トップローカライズ

ローカライズの仕事

検索結果: 246件(1〜20件を表示)

非公開

Senior Learning & Development Specialist

学術・テクニカルサポート

大阪府、東京都

￥

800万円〜1500万円

正社員

クリニカルチームと協力して、クライアントの求めるクオリティ、プロセスに対応するためのトレーニングカリキュラムの構築および導入を実施。グローバルトレーニングプログラムをグローバルと連携しながら、日本のビジネスにローカライズも実施。

株式会社バンダイ

【カード事業部】欧米向けキャラクターカード企画開発

海外営業

東京都（浅草：バンダイ本社ビル）【就…

￥

650万円〜900万円

正社員

・キャラクターカードゲームの企画提案と開発進行・国内向けキャラクターカードゲームの欧米向けローカライズ対応【業務内容の変更】有：ジョブローテーション制度により全部署・全職種に異動の可能性があります

株式会社バンダイ

【カード事業部】中国向けキャラクターカード企画開発

商品・メニュー開発、商品企画

東京都【就業場所の変更有無】有：会社…

￥

650万円〜900万円

正社員

・キャラクターカードゲームの企画提案と開発進行・国内向けキャラクターカードゲームの中国向けローカライズ対応【業務内容の変更】有：ジョブローテーション制度により全部署・全職種に異動の可能性があります

株式会社バンダイ

【カード事業部】欧米向けキャラクターカード企画開発

海外営業

東京都（浅草：バンダイ本社ビル）【就…

￥

650万円〜900万円

正社員

株式会社バンダイ

【カード事業部】中国向けキャラクターカード企画開発

商品・メニュー開発、商品企画

東京都【就業場所の変更有無】有：会社…

￥

650万円〜900万円

正社員

株式会社バンダイ

【キャンディ事業部】食玩・菓子（海外戦略立案・事業スキーム構築）

貿易事務、国際業務系その他

東京都　※リモートワークあり【就業場…

￥

700万円〜900万円

正社員

・食玩、菓子事業の展開国別の戦略立案、マーケティング、プロモーション策定・国内事業スキームの海外ローカライズおよび、新規サプライチェーン構築・地産地消ビジネス開拓時の海外販社支援【業務内容の変更】有：ジョブローテーション制度により全部署・全職種に異動の可能性があります

株式会社バンダイ

【キャンディ事業部】食玩・菓子（海外戦略立案・事業スキーム構築）

貿易事務、国際業務系その他

東京都　※リモートワークあり【就業場…

￥

700万円〜900万円

正社員

株式会社コナミデジタルエンタテインメント

ローカライズ(遊戯王コンテンツ)　※年間休日120日以上

通訳・翻訳業務(英語)

東京都中央区東京メトロ有楽町線「銀…

￥

450万円〜650万円

正社員

【職務内容】グローバルに展開している遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。【職務詳細】・遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ ┗新規プロジェクトにも携われるチャンスがあります！ ▼コンテンツについて▼ □モバイルゲーム部門で売り上げを牽引中 □eスポーツ分野でも大規模大会を実施！ □海外でも高い人気を誇っています！ --------------------------- ◎同社の魅力は圧倒的なコンテンツ力。これまでの有名コンテンツ資産に加えて、コンシューマー・モバイル事業で培ったノウハウを最大限に活かすことが可能です。 ◎ゲームコンテンツおよびサービスをグローバルに展開しており、世界を相手にしたゲーム開発の醍醐味を味わうことができます。【業務内容変更の範囲】同社業務全般

ＺＥＩＮ株式会社

ITコンサルタント/マネージャー金融 Section】

コンサルティングSE、システムコンサルタント

東京都港区芝５−３−２＋ＳＨＩＦＴ　…

￥

1000万円〜

正社員

「ITコンサルタント/マネージャー金融 Section】」のポジションの求人です Managerとして金融チームの証券、銀行、保険、決済、Fintechベンチャー領域におけるプロジェクトの統括と完遂までをご担当いただきます。【採用背景】金融Sectionの体制強化をするため、デリバリーの完遂から領域拡大を推進できる方を求めています。会社としての基盤が出来上がった今、第二創業期として金融Sectionの更なる案件の拡大を目指しています。【具体的な業務内容】・金融系クライアントに対するITコンサルティング業務全般　└顧客への提案書作成　└プロジェクト方針・構想策定　└プロジェクト管理（PMO）　└業務改革　└システム企画から導入　等・メンバーの中長期的な育成　└プロジェクトワークを通した育成　└メンバー評価やFB　等【案件/顧客について】 ■大手FX事業者様のディーリングストラテジーの策定支援・現状の取引データの分析・バックテストを行い、収益/リスクの可視化、各種パラメータの設定等の支援を実施・継続的にモニタリング、メンテナンスを行い、ディーリング収益の安定化に貢献 ■仮想通貨事業者様向けの社内ガバナンスの整備・当局や自主規制団体のガイドラインを元に、社内体制や規定類の刷新、各種業務ルール・マニュアル整備を実施 ■FinTech企業様向けのシステムデューデリジェンス、ローカライズ対応・海外企業から提供を受けるシステムの評価、国内で活用するためのローカライズに必要なシステム改修支援を実施 ■大手証券会社大規模プロジェクトのPMO ・プロジェクトスケジュールが大幅に遅延している大規模プロジェクトのPMOとして参画し、プロジェクトの立て直し、稼働に向けた技術的な支援を実施 ■システム開発プロセスの整備・金融機関として求められるシステムリスク対策の一環として、システム開発プロセスの改善、定着の支援を実施【組織について】金融Sectionはコンサルティングセクターにおける注力領域の一つであり、シンプレクス社出身のディレクターと、決済領域専門のシニアマネージャーがリードしています。銀行、決済、Fintechベンチャー（暗号資…

非公開

日本新規ビジネス（AI）の立ち上げ／コンサルティングリード

経営コンサルタント

東京都

￥

800万円〜

正社員

■同社にて、大手日系クライアントの経営戦略の策定・実行を含めて、経営直下から入り込みクライアントの事業拡大のサポートをしていきます。経営視点からの会社成長のためのステップを考え、フレームワークにこだわらずに、ご自身の発想で、クライアントが更なる高みを目指すためにどうしたらいいのかを考えて頂く、外部コンサルティング（全体像のアイディア）と社内コンサルティング（実行支援）を掛け合わせた、経営支援ポジションです。【具体的には】今回のグローバル新規事業立上げでは、経営戦略に直結するSCM領域において、日本マーケットに変革をもたらすためにAIソリューションを海外パートナーと手を組み、日本マーケットへのローカライズと導入をリードしていただきます。語学力を活かすだけではなく、実際に海外案件や海外出張等もありますので、グローバルに活躍されたい方を同社は求めています。新規ビジネスだけではなく、グローバルロールアウト案件で海外（アメリカ／シンガポール等）へ数か月単位での出張もございます。（経営×DX×業務コンサルティング）

非公開

デリバリーリード／PM

コンサルティングSE、システムコンサルタント

大阪府、滋賀県、京都府、兵庫県、奈良県…

￥

800万円〜1500万円

正社員

■同社にて、ソリューション導入PJに伴い、各担当（アプリ、インフラ等）PMの取りまとめを行うデリバリーリード（プロジェクトマネージャー）として参画いただきます。【具体的には】 ■同社の担当するPJは各業界トップクラスの企業様の案件が多く、大規模PJがメインとなります。各PJにおいて、アプリPM、インフラPMと担当を分けておりそれぞれのPMを横串で管理する役割がこのデリバリーリードとなります。具体的にはスケジュール管理や予算管理、リスク管理・予防等を行っていただきます。また海外へのロールアウト案件も多く海外現地との折衝や、顧客企業の上層部の方々と密にやり取りを行うため、グローバライゼーションに富み、かつやりがいのあるポジションとなります。【案件の特徴】同社がユニバーサルに用いる独自の方法論に則り、世界中で導入される最先端のテクノロジー・ソリューションを、日本にローカライズ・導入できるのが他社にはない同社の武器です。人口減少により市場が縮小している日本において、日本のグローバル企業は世界に舞台を拡大しています。グローバルネットワークとプロジェクト事例が豊富な同社...

非公開

QAソリューション営業マネージャー

営業・セールス(法人向営業)、コンサルティング営業・企画営業(法人向営業)

東京都

￥

800万円〜1000万円

正社員

■同社にて、QAソリューション営業マネージャーをご担当いただきます。創業以来の主力事業である「ゲーム領域での第三者検証」で蓄積した、同社ならではのノウハウ及びソリューションをエンタメ領域全般へ展開、総合的なエンターテイメント領域でのリーディングカンパニーを目指していただきます。クライアント企業の拡大向けて同社が目指すビジネス・ゴールに合わせ、役員と共に新領域での営業戦略を構築、同社の持つ開発・QAからローカライズ、音声収録、動画制作、マーケティング、CS等の各ソリューションを横展開。経営に近い視点でご自身の手元で事業を創り、育ててゆく過程を経験することができるチャレンジングでやりがいのある職務です。 ■エンタメ領域のソリューション営業・プレイングマネージャーとして目標達成に向けた新規営業活動・新規事業マネタイズに向けて、営業目標達成ができるチームビルディングとマネジメント・中期的な営業戦略の立案と実行【具体的には】・既存市場や競合調査、ニーズ探索等、事業成長に向けたマーケティング・市場開拓、新規営業、深耕営業・スマートフォンアプリケーションやWebシステム...

株式会社ドキドキグルーヴワークス

ローカライズ（チームマネージャー候補）　※転勤なし

通訳・翻訳業務(英語)

東京都新宿区西早稲田2-21-12 フ…

￥

350万円〜550万円

正社員

【職務概要】 LQAおよびローカライズプロジェクト管理を行うチームのマネージャー業務を行って頂きます。【職務詳細】・各案件のスケジュール管理及び工数管理・ローカライズ外注会社のコントロールおよびブリッジング・メンバーの管理／育成及び採用活動・LQAまたは翻訳の実務作業・その他付随する業務【仕事の醍醐味】業務拡大に伴い、LQAチームの組織の立ち上げを行います。ご自身がチームの立ち上げに参画し、チーム規模の拡大やLQA品質向上の提案など、積極的に立ち回りができるポジションで大きな達成感や自信を得ることができます。～このような方におすすめ～・急成長するベンチャーで働きたい方・経営陣と距離が近い職場で働きたい方 →将来の幹部候補として早期活躍を期待します。【業務内容変更の範囲】同社業務全般

株式会社カカオピッコマ

【福岡】中日ローカライズ監修者　※第二新卒可

販売スタッフ、通訳・翻訳業務(英語)

福岡県福岡市博多区博多駅前3丁目4番2…

￥

350万円〜500万円

正社員

【職務概要】主に同社サービスで掲載中／掲載予定の中日作品のローカライズに関わるお仕事をお願いします。【職務詳細】・同社サービスにて掲載中／掲載前の中日コミックのテキスト検収作業・ローカライズ時に使用する資料のチェック業務・必要に応じて修正内容に関する協議を行い、周囲と連携し業務フローの改善／提案・ローカライズ品質の分析、方針の策定、教育など【魅力点】「社員が働き続けたいと思える会社を作る」という会社の考えのもと、社員への福利厚生に注力しています。また、今後会社を成長させていく上で研修制度を導入しスキルアップに役立てられるような環境があります。【業務内容変更の範囲】会社の定める業務

株式会社コンフィデンス・インターワークス

ゲーム翻訳・ローカライズ／翻訳経験2年以上／ゲーム開発

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都港区 [アクセス]…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] ゲーム翻訳・ローカライズ／翻訳経験2年以上／ゲーム開発 [詳細] ＜＜家庭用ゲーム機向け3Dアクションゲームを中心に開発を行う会社！＞＞ゲーム開発におけるブリッジ業務をお任せします！【業務内容】・海外企業とのブリッジ・会議での通訳、会議資料の翻訳・翻訳会社とのやりとり、翻訳データのとりまとめ＜こんな方におすすめです！＞・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方・自発的に行動し、積極的に業務に携わっていただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・日本語／英語をメインにした就業経験（2年以上）・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・大規模ゲーム開発に関連した業務経験

株式会社リヴァンプ

【グローバル新規事業】日本新規ビジネス（AI）立ち上げ

コンサルティングSE、システムコンサルタント、ERPコンサルタント

東京都港区北青山2-12-16　北青…

￥

800万円〜

正社員

「【グローバル新規事業】日本新規ビジネス（AI）立ち上げ」のポジションの求人です大手日系クライアント様の経営戦略の策定・実行を含めて、経営直下から入り込みクライアント様の事業拡大のサポートをしていきます。経営視点からの会社成長のためのステップを考え、フレームワークにこだわらずに、ご自身の発想で、クライアント様が更なる高みを目指すためにどうしたらいいのかを考えて頂く、外部コンサルティング（全体像のアイディア）と社内コンサルティング（実行支援）を掛け合わせた、経営支援ポジションとなります。【業務内容】今回のグローバル新規事業立上げでは、経営戦略に直結するSCM領域において、日本マーケットに変革をもたらすためにAIソリューションを海外パートナーと手を組み、日本マーケットへのローカライズと導入をリードしていただきます。語学力を活かすだけではなく、実際に海外案件や海外出張等もありますので、グローバルにご活躍されたい方にご挑戦頂きたいポジションとなります。新規ビジネスだけではなく、グローバルロールアウト案件で海外（アメリカ/シンガポール等）へ数か月単位での出張もございます。（経営×DX×業務コンサルティング）【案件例】 ■サプライチェーン、マーチャンダイジングのシステム開発を独自の方法論を用いたビジネス変革のリード ■日系大手企業のグローバル展開におけるSCM構築および仕組み作り ■エンタープライズ企業様の売上拡大を目指したSCM拡大の構想と実現 ■SCM最適化による経営戦略の実現を実行するため、クライアント様内部の各部門（物流/MD/店舗運営等）の業務改革の実行

株式会社カプコン

【大阪/転勤なし】中国語簡体字ローカライズ担当◆東証プライム上場／ゲーム「バイオハザード」制作企業【エージェントサービス求人】

ディレクター・プロデューサー、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

本社住所：大阪府大阪市中央区内平野町…

￥

500万円〜899万円

正社員

中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ■業務内容：以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）・中国語プロジェクトのマネジメント業務・中国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供 ■当社の特徴： ◎魅力的な福利厚生。食堂やマッサージルームも完備のオフィス社員一人ひとりが高いパフォーマンスを保って業務に取り組めるように、様々な福利厚生制度を導入しています。大阪には社員食堂の他、専任の看護師やヘルスキーパーが常駐するクリニカルルームとマッサージルームを完備しています。 ◎働き方土日祝休み・年間休日121日、有休消化50％以上とプライベートの時間も大切にしながら働くことが叶います。 ◎社員同士の交流が盛んお誕生日会やクラブ活動（サッカー、バレーボール等）等、社員同士の交流も盛んです。中途入社の方も馴染みやすい職場です。 ◎長期就業しやすい大手ならではの安定性がある他、福利厚生も充実しており、入社3年後の定着率は90％以上です。転勤も無いので、腰を据えて働くことができる環境です。 ◎子育て理解のある会社育児勤務時間短縮制度を導入している他、事業所内保育所があるなど、子育て理解のある会社です。 ◎ヒット商品知的財産としての人気コンテンツを多数保有しており、これを複数の用途に活用するワンコンテンツ・マルチユース戦略を推進しています。例えば、映画化された「バイオハザード」は、1.2作合計で2億1000万ドルの興行収入を記録する等、自社のヒットコンテンツを多方面に展開しています。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社カプコン

【大阪】ポストプロダクションマネージャー　※土日祝休み

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー

大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3 …

￥

450万円〜650万円

正社員

【職務概要】ゲーム開発におけるサウンド（音楽・効果音・ボイス）やローカライズなどポストプロダクション領域のマネジメント業務です。【職務詳細】・制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務・開発予算作成及び、管理業務・人員計画策定、ワークフロー改善、提案など ☆★☆同社の魅力☆★☆ 「ストリートファイター」「バイオハザード」「モンスターハンター」など、 50作以上のミリオンヒットを生み出してきた同社。世界で一番ユーザーに喜んでもらえるコンテンツ会社を目指し、プラットフォームにとらわれない事業展開を行っています。 ■□■□■□■豊富な福利厚生■□■□■□■ ・社員食堂・カウンセリングサービス・マッサージルーム・育児勤務時間短縮制度　など【業務内容変更の範囲】同社業務全般

非公開

ブランドマーケティング【輸入洋酒・ワイン等】

営業企画・販促戦略

東京都につきましてはご面談時にお伝え…

￥

700万円〜1100万円

正社員

【募集背景・期待する役割】配属部署のHV＆IB部では海外のサプライヤーとのコミュニケーションや契約関連のネゴシエーション、輸入品のローカライズと国内マーケティング活動など、既存含む国産洋酒、輸入洋酒・ワインのブランド管理・運営を担う組織です。近年、本部門の事業拡大に伴い人材不足と業務の複雑化が進んでいるため、マーケティングスキルと輸出入の知識を兼ね備えた人材が必要となっており、本ポジションを募集いたします。【職務内容】・各製品カテゴリーに対応したマーケティング戦略の策定と実施・輸入品の品質管理およびオペレーション業務・サプライヤーや現地ブランド担当者とのコミュニケーションおよび交渉業務・国際的なマーケティングおよび契約関連業務・新製品の導入プロジェクトの推進・現地サプライヤーへの出張および日本国内でのアテンド業務【組織構成】組織は22名で構成され、国産グループと輸入グループに分かれ各グループにさらにチームがございます。国産グループ：国産ウィスキーブランドを中心にマーケティングを担当。輸入グループ：テキーラやウイスキー、エナジードリンクの輸入からマーケティングまでの全般の業務を担当【ポジションの魅力】 ★輸入品の品質管理からローカライズ、国内マーケティング戦略の立案と実施、サプライヤーとの契約交渉まで幅広いスキルを身に付けることができます。また、海外サプライヤーとのコミュニケーションや出張など、グローバルでの業務機会も多いポジションです。 ★同社では、自らのキャリアについて主体的に考え、行動するキャリア自律を推進しております。中長期的にはマーケティング本部内や（商品開発、企画販促、宣伝等）、グループ会社マーケティング部など、同社グループ内での様々なキャリア形成の場がございます。 ★同社は多様な働き方を推進する制度・カルチャーがございます。平均残業時間20H、コアタイムなしのフレックス制度や在宅勤務制度もあり、離職率は1％以下と抜群の定着率を誇ります。

合同会社ＤＭＭ．ｃｏｍ

プロジェクトマネージャー.

プロジェクトマネージャー、プロジェクトリーダー

東京都港区六本木住友不動産六本木グラン…

￥

600万円〜699万円

正社員

【具体的な業務内容】日本で発売されたコンテンツを海外市場に展開するためのディレクションを行って頂きます。翻訳会社やフリーランスの方々との交渉や進行管理、コンテンツの監修等をプロジェクトの中心になって様々なコンテンツを開発してもらいます。納品物や制作物の工程管理も業務に含まれます。また、取り扱う商材は国内コンテンツ（漫画/webtoon等）になります。 ◆主な業務・ローカライズ計画の作成および予算実績管理・ローカライズ領域における損益管理およびコスト削減施策の立案・実行・損益を基にしたローカライズ作品の選定・ローカライズ業務プロセスの構築と改善・ローカライズベンダーやフリーランスとの折衝および作業進捗管理・調整・ローカライズのクオリティ管理（品質を標準化するためのガイドラインの作成等）・チームマネジメント（メンバーの管理・育成）・フリーランスの採用と評価

12 3 13