トップゲーム,ローカライズ -

ゲーム-ローカライズの仕事

検索結果: 10件(1〜10件を表示)

株式会社ゴライアス

【ゲームエンジニア】＃未経験歓迎＃リモートあり＃年休125日

ゲームプランナー、プログラマー、Web・オープン系プログラマ

＼★勤務地は希望を考慮！★東京23区を…

￥

300万円〜700万円

正社員

＼大人気ゲームに関わるチャンスあり／ゲームの動きがおかしくないかチェックしたり、資料をつくったり。専門知識なしでできる業務からスタート！【こんな仕事から始められます】・ゲーム内容のチェック作業・新しい機能が正しく動くかテスト・企画書などの制作サポート・パソコンのセットアップ【ITの知識がなくても大丈夫】難しそうに聞こえるかもしれませんが、先輩がやり方を丁寧に教えてくれるので PCが苦手な人でも安心してスタートできます。携われるゲームプロジェクト事例 ◎新規イベント・コラボ企画 ◎新機能開発 ◎テスト・デバッグ ◎海外向けローカライズ ◎ブラウザゲームの開発　など大手ゲーム会社の直接取引が多いからこそスマホ向けからコンシューマー向けまで大人気ゲームや新作ゲームに携わる機会も♪ ※経験を積めば、より専門的な案件にもステップアップできます！専任マネージャーが”伴走”する、安心のサポート環境専任マネージャーとは… まるで芸能マネージャーのようにあなた専属でサポートしてくれます！定期面談や案件でのトラブル解決、メンタルケア、将来のキャリアに至るまでどんな相談にも対応。サポートは新人社員のうちだけではありません。実際に10年以上サポートを受けている先輩社員も！

株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス

【日吉】ローカライズ（日本語→英語）★信長の野望でおなじみ／年休125日／離職率5%／フレックス【エージェントサービス求人】

ゲームプランナー、評価・テスト

本社住所：神奈川県横浜市港北区箕輪町…

￥

450万円〜799万円

正社員

〜『信長の野望』等有名タイトル多数／フレックス制度／明確な評価制度／充実の福利厚生／東証プライム上場の老舗ゲームメーカーグループ／グローバルマーケット展開中〜 ■募集背景：エンターテインメント業界においてグローバルな展開を目指しており、日本語から英語へのローカライズ業務を強化するため、新たな英語チェッカーを募集しています。外部ベンダーとの連携や品質管理を行うことで、製品の国際的な競争力を高めることが期待されています。 ■職務概要/職務の特徴：このポジションでは、ゲームのローカライズにおける英語チェッカーとして活動します。具体的には、外部ベンダーから納品された翻訳物の品質チェックやLQA（Linguistic Quality Assurance）を担当します。さらに、海外レーティングの取得や部材作成など、ローカライズに関わる多岐にわたる業務に携わっていただきます。 ■職務詳細： - 外部ベンダーより納品された翻訳物の品質チェックおよびLQA - 英語のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得、部材作成など） - 複数の翻訳者を統括し、全体の品質を管理 - 日本語の文献や和テイストに対応したローカライズの監修 - ベンダーコントロールを行い、プロジェクト全体の統括 ■組織体制：同社のローカライズチームは20名で構成されています。内訳は正社員15名、派遣アルバイトが5名です。チームは多国籍であり、特に欧米からのメンバーも含まれています。英語チェッカーとして、多様なバックグラウンドを持つメンバーと協力しながら、品質の高いローカライズを実現します。 ■キャリアパス：このポジションでは、技術者としてのスキルを磨くだけでなく、将来的にはマネジメント業務にも携わることができます。英語ローカライズのプロフェッショナルとして成長し、リーダーシップを発揮するキャリアパスが期待されています。 ■企業の特徴／魅力：エンターテインメント業界でのグローバル展開を目指し、革新的な製品を提供しています。社員は独身寮や社宅などの福利厚生を利用でき、年間休日は125日と充実しています。また、勤続5年ごとに特別休暇が付与されるリフレッシュ休暇や育児・介護休業制度も整備されており、ワークライフバランスを大切にする環境が整っています。

株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス

【日吉】ローカライズ（日本語→簡体字・繁体字→簡体字）信長の野望でおなじみ／年休125日／フレックス【エージェントサービス求人】

ゲームプランナー、評価・テスト

本社住所：神奈川県横浜市港北区箕輪町…

￥

450万円〜799万円

正社員

〜『信長の野望』等有名タイトル多数／フレックス制度／明確な評価制度／充実の福利厚生／東証プライム上場の老舗ゲームメーカーグループ／グローバルマーケット展開中〜 ■募集背景：同社では、増加するゲームローカライズ案件に対応するため、簡体字チェッカーとしての経験を持つ人材を募集しています。業界内での競争力を高めるため、品質チェックや翻訳監修などの専門知識を持つ方を求めています。 ■職務概要/職務の特徴：ゲームのローカライズ業務において、簡体字チェッカーとして活躍していただきます。外部ベンダーより納品された翻訳の品質評価やチェック、必要に応じた修正作業を行うほか、翻訳者の統括や監修も担当します。ゲーム業界やエンタメ業界での経験があれば尚可です。コアタイムのあるフレックスタイム制で、働きやすい環境が整っています。 ■職務詳細： - 外部ベンダーより納品された簡体字翻訳・LQAのチェックおよび品質評価 - 簡体字のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など） - 複数の翻訳者を統括監修 - 日本語→簡体字、繁体字→簡体字のローカライズにおけるチェック業務 ■組織体制： 20名の組織で、正社員15名、派遣アルバイト5名が在籍しています。外国籍の社員もおり、多様なカルチャーに対応できる環境です。全体の統括やベンダーコントロールを行う役割が求められます。 ■キャリアパス：このポジションでは、まずは簡体字チェッカーとしての専門知識を深め、品質評価や翻訳監修のスキルを磨くことができます。将来的には、プロジェクトのリーダーとして、より大きな責任を持つ役割にステップアップすることが可能です。 ■企業の特徴／魅力：同社は、ゲーム業界での豊富な経験と実績を持ち、安定した企業基盤のもとで働くことができます。年間休日125日やリフレッシュ休暇など、充実した休暇制度があり、オンとオフのメリハリをつけて働ける環境が整っています。また、独身寮や社宅、各種保険制度、退職年金制度など、福利厚生も充実しています。特に、コアタイムのあるフレックスタイム制を導入しており、柔軟な働き方が可能です。長期的なキャリア形成を支援する環境で、技術者として成長し、将来的にはマネジメント業務に携わることも視野に入れたキャリアパスが描けます。

ガンホーオンラインエンターテイメント株式会社

運営プランナー【パブリッシングタイトル】　※土日祝休み

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー

【本社】〒100-6221 東京都千代…

￥

350万円〜550万円

正社員

【職務概要】新規タイトル（スマートフォンゲーム）の運営プランナーとして、運営イベントや追加仕様などの企画を立案していただきます。【職務詳細】パートナー企業（国内・海外）と共に開発、運営を行います。例）・海外のヒット作をローカライズし、日本のユーザーに向けて運営を行う・パートナー企業と共に企画、開発、運営を行う（著名IPを使用／ゼロベースからの企画、ともに有り）・タイトルの開発・運営の必要なゲーム内企画（イベント・システム・施策）の立案・ゲームバランス調整・仕様書およびデータの作成・各種施策のKPI設定、効果分析、改善施策の企画立案・ゲーム公式サイトなど webページのディレクション、原稿作成 ※WEBデザインは行いません・不具合、補償対応

株式会社セガ

ローカライズエンジニアリード◆語学を活かせる／ゲームソフトを世界中のユーザーへ届ける＜637＞【エージェントサービス求人】

ゲームプランナー、評価・テスト

本社住所：東京都品川区西品川1-1-…

￥

600万円〜1000万円

正社員

【「龍が如く」や「ソニック」のほか、数々の家庭用ゲーム機やスマホ、PC向けゲームタイトルの開発企業／フレックスタイム・在宅勤務・副業可能でワークライフバランスの充実を促進】 ■業務内容：ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。＜具体的には＞ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。・エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行・ローカライズ業務の最適化・自動化・技術面からの課題解決とサポート・ローカライズ部門で使用するツールの開発・エンジニアリング業務全般の進行管理（将来的には部下育成や評価にも携わる可能性あり） ■働き方の特徴：【副業制度Job+】当社グループにおける本業を主とし、個人の能力向上や自己実現によって、グループの企業価値向上や新たなイノベーション創出を促進するための副業を認めています。一例として、スポーツや音楽などの習い事の指導や声優業、コンサルタント業、絵本製作など、多種多様な副業が認められています。（別途規定あり）【在宅勤務】当社は出社と在宅勤務のハイブリッドな働き方を実現しています。特に、ゲーム開発職においてはワークステーションを自宅に送り、遠隔で快適にゲーム開発ができる環境を整備いたしました。一部開発職については必要に応じて出社していますが業務改善や効率化、ミーティングの方法を工夫し、継続して在宅勤務を行っている社員が多いです。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社カプコン

【大阪】ポストプロダクションマネージャー　※土日祝休み

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー

大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3 …

￥

450万円〜650万円

正社員

【職務概要】ゲーム開発におけるサウンド（音楽・効果音・ボイス）やローカライズなどポストプロダクション領域のマネジメント業務です。【職務詳細】・制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務・開発予算作成及び、管理業務・人員計画策定、ワークフロー改善、提案など ☆★☆同社の魅力☆★☆ 「ストリートファイター」「バイオハザード」「モンスターハンター」など、 50作以上のミリオンヒットを生み出してきた同社。世界で一番ユーザーに喜んでもらえるコンテンツ会社を目指し、プラットフォームにとらわれない事業展開を行っています。 ■□■□■□■豊富な福利厚生■□■□■□■ ・社員食堂・カウンセリングサービス・マッサージルーム・育児勤務時間短縮制度　など【業務内容変更の範囲】同社業務全般

非公開

★ゲーム業界／最大手メーカー求人★採用ポジション多数ございますので、ご相談ください！！

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー、プログラマー

東京都品川区西品川【アクセス】大…

￥

300万円〜1000万円

正社員

★★業界　大手のゲームメーカー★★ 各種ゲームの大幅な売り上げ増大における、増員を様々なポジションで開始されました！！【経験者採用】となりますので、ご経験を活かしたい方は是非ご検討ください！ ■採用ポジション例■ ・ビジネスプロデューサー・ゲームディレクター（アプリ）・ゲームプランナー（コンシューマー、アプリ）・シナリオライター・サーバーエンジニア・クライアントプログラマ・UIデザイナー・エフェクトデザイナー・背景モデラ— ・ブリッジSE ・ローカライズ　　　などなど ■ポジションに沿った業務内容を担当していただきます。 ※ポジションによっては【英語】や【中国語】を活かせるポジションもございます！！

株式会社トイロジック

コミュニティマネージャー

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー

東京都豊島区

￥

400万円〜600万円

正社員

トイロジックが開発運営を行っている大人数オンラインアクションゲームの、コミュニティマネージャー業務をご担当いただきます。【具体的な仕事内容】・SNS（Twitter、 Youtube、 Facebook、Tiktok、 Instagram、Discordなど）の企画・運営・英語⇔日本語の翻訳、ローカライズ・クリエイターやインフルエンサーとの関係構築・オフラインイベントの企画から運営・SNSによるユーザーからの要望やトラブル報告の文章による窓口対応・開発運営側へ、ユーザーの声のフィードバックおよび改善案の提案

株式会社コナミデジタルエンタテインメント

【エンタメ業界経験者歓迎】ローカライズディレクター※正社員／有名ゲームコンテンツ多数【エージェントサービス求人】

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー

本社住所：東京都中央区銀座1-11-…

￥

450万円〜899万円

正社員

★ゲーム・アニメ・マンガ等エンタメ業界出身歓迎／正社員求人／「遊戯王」や「実況パワフルプロ野球」等有名IP多数★ ■主な業務内容：当社独自のNFTマーケットプレイスである「リセラ」のローカライズ、カルチャライズ業務を担当、全体的なディレクションまでお任せします。海外対応への仕組みを整理し、構築していきます。リセラの仕様やボタン配置・設定、使い勝手等、サービス先に合わせたカスタムを行っていきます。 ■NFTマーケットプレイス『リセラ(Resella)』についてコナミは「web3ゲーム」について、手間を省き分かりやすい設計をすることで、あらゆるゲームプレーヤーにとって使いやすいサービスの仕組みを整備していきます。同時にその仕組みを使った、まったく新しい体験を提供するゲーム制作も進めています。ウォレットや暗号資産の準備がなくともweb3ゲームをプレイできる環境を、世界のゲームプレーヤー向けに構築していきます。例えば次の様な機能です。・プレーヤー同士での自由なアセットの交換や売買・所持するアセットに、プレーヤー自身が手を加えられる機能(ユーザーによる生成機能) ・ゲーム運用の意思決定へプレーヤーが参加できる(DAO:ユーザー運営機能) ■当社の特徴：・「実況パワフルプロ野球」シリーズ、「ウイニングイレブン」シリーズなどの家庭用ゲーム、モバイルゲームやカードゲームまで、デバイスにとらわれずにコンテンツを提供・eスポーツのさらなる拡大・活性化に注力・最新技術で高品位なコンテンツを提供・国内外で知名度の高いブランドを多く展開(全世界に展開) ・コナミグループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開・「e-sports」「グローバル」をキーワードに、人気コンテンツを国内外へ展開・近年では、MR（複合現実）やブロックチェーン等の新たな技術の活用や、　動画配信等によるユーザー拡大等、多様な展開変更の範囲：会社の定める業務

株式会社コナミデジタルエンタテインメント

【エンタメ業界経験者歓迎】ローカライズ（翻訳）※正社員／有名ゲームコンテンツ多数／事業会社未経験も可【エージェントサービス求人】

ディレクター・プロデューサー、ゲームプランナー

本社住所：東京都中央区銀座1-11-…

￥

500万円〜1000万円

正社員

★ゲーム・アニメ・マンガ等エンタメ業界出身歓迎／正社員求人／「遊戯王」や「実況パワフルプロ野球」等有名IP多数★ 様々なエンタテインメントコンテンツを提供する当社にて、ローカライズ（翻訳）及びカルチャライズに関わる業務をご担当いただきます。 ■主な業務内容：・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務・外国語を使った海外拠点との連携その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあるポジションです。特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。 ■当社の特徴：・「実況パワフルプロ野球」シリーズ、「ウイニングイレブン」シリーズなどの家庭用ゲーム、モバイルゲームやカードゲームまで、デバイスにとらわれずにコンテンツを提供・eスポーツのさらなる拡大・活性化に注力・最新技術で高品位なコンテンツを提供・国内外で知名度の高いブランドを多く展開(全世界に展開) ・コナミグループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開・「e-sports」「グローバル」をキーワードに、人気コンテンツを国内外へ展開・近年では、MR（複合現実）やブロックチェーン等の新たな技術の活用や、　動画配信等によるユーザー拡大等、多様な展開 ■働き方・「安定性」「制度や組織が整った環境」・育休産休、時短勤務・全て正社員採用、賞与年2回、完全週休2日制、年間休日125日・ベビーシッター利用時の費用会社補助、託児補助金など働く女性に手厚い手当も充実・女性活躍推進の優良企業として厚生労働大臣より認定・最上位となる3段階目の認定マーク「えるぼし」、「健康経営優良法人〜ホワイト500〜」を取得変更の範囲：会社の定める業務