Excel１年以上、Word１年以上/日−英

制作、編集、校閲・校正・審査

[勤務地] 中央区

￥

326万円〜

派遣社員

仕事内容

[概要]
残業なし、土日祝休み、即日勤務可、長期

[詳細]
【お仕事内容】
お仕事詳細
誰もが知っている超有名ゲーム会社です。

世界中で大ヒットしているタイトルに携われます。
漫画やアニメ化され20年以上の時を経て今もなお進化し続ける戦略性カードゲームの部署になります。

<業務概要>
外部の翻訳会社のハンドリング(英語)
外部会社とのやりとりと納品されたもののチェックと納品対応

<具体的な業務>
・社内で用意した日本語原稿をツールmemoQに取り込み(割と細かく注釈などもしてくれる)
・外部の翻訳会社に翻訳を依頼
・上記会社から質問が来た際の仲介
・日本語→英語へ納品を行う/翻訳確認/改めてmemoQに取り込みFIGSP翻訳を依頼
・全言語納品、マージしてクエリ反映を確認して制作に納品
・緊急翻訳(主にお知らせ)の英訳確認や韓国語翻訳
・見積書受領してに社内に連絡
・発注書作成されたらそれぞれ送付
・請求書作成依頼、受領


【求人の特徴】
残業なし、土日祝休み、即日勤務可、長期

応募条件・求められるスキル

必須スキル（備考）
英語必須
翻訳者として3年以上
CATツール（できればmemoQ）経験者

歓迎スキル（備考）
・翻訳手配（翻訳会社のコーディネーターなど）経験者
・積極的に品質改善を工夫する
・英語をマストとし、以下の言語に精通していますとありがたいです。
（繁体字、簡体字、韓国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語）

募集要項

企業情報