【六本木／金沢】英語ローカライズディレクター／コンテンツ開発〜電子書籍ストア「DMMブックス」〜【エージェントサービス求人】

WEBプロデューサー・ディレクター、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

1＞ 本社 住所：東京都港区六本木3-…

￥

400万円〜649万円

正社員

仕事内容

〜会員数3,500万人を誇る総合サービスサイト「DMM.com」を運営／動画配信、FX、英会話、ゲーム、太陽光発電、3Dプリントなど50以上のサービスを手がける総合エンタメ企業〜

■業務概要：
・日本で発売されたコンテンツを海外市場に展開するためのディレクションをお任せします。
・翻訳会社との交渉や進行管理、コンテンツの監修等をプロジェクトの中心になって様々なコンテンツを開発してもらいます。 また、取り扱う商材は国内コンテンツ（漫画、webtoon等）になります。

■具体的な業務：
・翻訳会社やフリーランスとのブリッジ（窓口、折衝、スケジュール管理など）
・翻訳、編集のクオリティ管理（スタイルガイドの作成含む）
・言語組み込みや開発内容に問題がないかクオリティチェック
・社内チームの管理
・外部の業務委託者とのやりとり
・翻訳者の選定と評価

■当ポジションの魅力：
・海外市場の開拓を担当するチームは、世界でNo1の二次元コンテンツ販売プラットフォームを目指し、様々なコンテンツのローカライズ（翻訳や編集）を行います。 メンバーには、女性社員、外国人社員も在籍しており、日本のアニメや漫画が大好きなメンバーで構成されています。世界に挑戦したい方、二次元コンテンツが好きな方にとって刺激的なチームです。
・自分が作ったコンテンツを何万人ものユーザーに楽しんもらえるので達成感も大きいです。
・入社後は業務やチームに慣れていただきながら既存社員の業務や権限を委譲し、将来的にはディレクターとして商品開発や販売を通じてご活躍いただきます。ご自身の裁量で業務を進めていただける環境であるため、自分の活動がどれだけサービス成長につながったか否かをダイレクトに感じることができます。
・成果を出していただくことで年齢問わず業務範囲を広げていただけるため、主体的に事業やサービスの成長に携わりたい方を歓迎します。

■募集背景：
・日本発の漫画は海外利用ユーザーからも高い注目を集めています。 当社はこの海外市場にチャレンジし、更なる事業拡大に向け、既存サービスや新たなサービスのコンテンツの営業企画や提案を統括していただく方を募集します。
・当ポジションは、ご本人の意向により、現場の営業や、組織としての推進を幅広くお任せする事も想定しています。

応募条件・求められるスキル

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）
＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・ローカライズ業務のご経験
・英語ネイティブレベル
・日本語能力試驗1級、またはN1レベル
・自発的にスケジュールを管理できる方
・積極的に意見し、周囲とのやり取りが円滑に行える方

■歓迎条件：
・何かしらのコンテンツをカルチャライズまで行ったご経験のある方
・漫画、コミック系のジャンルが好きな方
・シナリオ、ゲームシステム等を最適なUX対応できる方

※出版業界、電子書籍業界について知識や経験はアピールポイントではありますが、必ずしも必要ではありません

＜語学力＞
必要条件：英語上級、日本語上級

＜必要資格＞
必要条件：日本語能力試験1級

募集要項

企業情報