トップローカライズ

ローカライズの仕事

検索結果: 246件(21〜40件を表示)

非公開

【東京】プロダクトマネージャー/PC関連/マザーボード等

営業企画・販促戦略

東京都につきましてはご面談時にお伝え…

￥

600万円〜1000万円

正社員

【選考について】候補者様のご希望及び適性に応じ下記２部署の選考を並行もしくは単独で進めていただきます。また、ASUS製完成品（PC・Android端末）もしくはパーツ製品（液晶モニター、PC周辺機器等）特定な製品群をご応募の場合はご教示ください。＜コンシュマー向け＞【担当製品】 ASUS製完成品（PC・Android端末）もしくはパーツ製品（液晶モニター、PC周辺機器等）、詳細はホームページ（https://www.asus.com/jp/）にてご確認ください。【主な業務内容】 ASUSシステムプロダクトに関するマーケティングコミュニケーション戦略立案および実行がメインミッションになります。 ■販促ツールの制作ディレクション例えば、外部業者を含み関係部署への指示書作成、量販店向けの販促ポスター、キービジュアル素材のローカライズなどの制作ディレクション。 ■プロダクトマネージャーの計画のもとプロダクトごとにPR戦略立案および実行例：オン/オフイベントやSNSキャンペーン、広告展開等々 ■販売戦略と連携して、GTM（Go To Market）の戦略立案・実行 ■マーケティングにおける販促活動予算の運用管理 ■量販店での製品訴求イメージの立案 ■オンライン販売チャネルでの宣伝立案 ■デジタル広告の目標設定、ターゲットグループの設定＜法人向け＞【担当製品】 ASUS製法人向けの完成品（ビジネスPC）もしくは産業用マザーボードなどの組込み系製品及びサーバー製品全般（AIoT/サーバー）、詳細はホームページ（https://www.asus.com/jp/）にてご確認ください。【主な業務内容】 ■販促ツールの制作ディレクション ※例：POP、カタログ、マーケティング活動における日英ローカライズ ■プロモーション戦略（リード獲得）、 GTM（Go To Market）の戦略立案及び実行 ■販促活動予算の運用管理 ■オフラインイベント、ウェビナーの企画、出展運営及び実施 ■量販店での製品訴求イメージの立案 ■オンライン販売チャネルでの宣伝立案 ■法人向け製品サイトの認知度及び集約力を向上するための施策（例：PV数増加、サイトの改修により製品ソリューションの訴求実現など） ■社外パ…

株式会社カプコン（東証プライム上場）

アラビア語ローカライズ担当.

その他IT・ソフトウェア系その他

大阪府大阪市中央区大阪府大阪市中央区

￥

正社員

【具体的な業務内容】アラビア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティのアラビア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→アラビア語）・アラビア語の言語チェック業務（校正、LQA業務）・アラビア語プロジェクトのマネジメント業務・アラビア語特有の問題の知識の共有、アラビア語対応の改善提案・海外版コンテンツに対する意見提供

株式会社カプコン（東証プライム上場）

中国語簡体字ローカライズ担当.

その他IT・ソフトウェア系その他

大阪府大阪市中央区大阪府大阪市中央区

￥

正社員

【具体的な業務内容】中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語/英語→中国語）、言語チェック業務・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）・中国語プロジェクトのマネジメント業務・中国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供

株式会社カプコン

【大阪】ローカライズプロジェクトマネージャー　※年収800万円以上

通訳・翻訳業務(英語)

大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3 …

￥

800万円〜900万円

正社員

【職務概要】同社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般をお任せします。【職務詳細】以下のような業務をご担当する予定です。・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理・ローカライズ費用の見積策定と予実管理・外部委託手続きのためのコーディネーション業務・開発チームとの連携、及び調整業務・英語の和訳、校正、資料作成 ☆★☆同社の魅力☆★☆ 「ストリートファイター」「バイオハザード」「モンスターハンター」など、50作以上のミリオンヒットを生み出してきた同社。世界で一番ユーザーに喜んでもらえるコンテンツ会社を目指し、プラットフォームにとらわれない事業展開を行っています。 ■□■□■□■豊富な福利厚生■□■□■□■ ・社員食堂・カウンセリングサービス・マッサージルーム・育児勤務時間短縮制度　など【業務内容変更の範囲】同社業務全般

株式会社セガ

開発ブリッジ.

その他IT・ソフトウェア系その他

東京都品川区東京都品川区

￥

400万円〜899万円

正社員

【具体的な業務内容】グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、ブリッジング担当を募集しております。開発と海外の協力会社などをつなぎ、異文化間のコミュニケーションを円滑にサポートするポジションです。ローカライズ関連や技術的なサポートだけではなく、クリエイティブ系のサポートなど、個人の特性に合わせた、開発・運営にまつわる様々なサポートを想定しています。＜具体的な業務一例＞・開発関連のメール/チャット/会議の通訳・資料翻訳（開発運営関連資料など）・海外協力会社との契約・発注等のサポート・ゲーム内のローカライズ対応プロジェクトに入り込み、情報収集をしながら、開発の初期段階からリリース後まで開発をサポートとして関わるので、責任とやりがいの大きいポジションとなります。

株式会社コンフィデンス・インターワークス

翻訳・ローカライズ（日本語・中国語）／翻訳経験2年以上／ゲーム開発

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 神奈川県横浜市港北区 […

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] 翻訳・ローカライズ（日本語・中国語）／翻訳経験2年以上／ゲーム開発 [詳細] ＜＜各種ゲームタイトルの検査・品質管理・ユーザーサポートをメインに行う会社！＞＞ゲームにおける翻訳・ローカライズ業務をお任せします！【業務内容】・外注納品物のクオリティチェック（日本語→繁体字翻訳）、外注会社への改善指導・LQA時のチェンジログの反映判断・簡体字→繁体字の作業（場合による）＜こんな方におすすめです！＞・ユーザー目線を持ってより良いゲーム制作を目指していただける方・言語スキルを活かしてお仕事したい方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・繁体字ローカライズのネイティブチェック経験・日本語をメインに使用した就業経験（2年以上）・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・ゲームローカライズ経験

ZEIN株式会社

ITコンサルタント/マネージャー金融 Section】

コンサルティングSE、システムコンサルタント

東京都港区芝５−３−２＋ＳＨＩＦＴ　…

￥

1000万円〜

正社員

「ITコンサルタント/マネージャー金融 Section】」のポジションの求人です Managerとして金融チームの証券、銀行、保険、決済、Fintechベンチャー領域におけるプロジェクトの統括と完遂までをご担当いただきます。【採用背景】金融Sectionの体制強化をするため、デリバリーの完遂から領域拡大を推進できる方を求めています。会社としての基盤が出来上がった今、第二創業期として金融Sectionの更なる案件の拡大を目指しています。【具体的な業務内容】・金融系クライアントに対するITコンサルティング業務全般　└顧客への提案書作成　└プロジェクト方針・構想策定　└プロジェクト管理（PMO）　└業務改革　└システム企画から導入　等・メンバーの中長期的な育成　└プロジェクトワークを通した育成　└メンバー評価やFB　等【案件/顧客について】 ■大手FX事業者様のディーリングストラテジーの策定支援・現状の取引データの分析・バックテストを行い、収益/リスクの可視化、各種パラメータの設定等の支援を実施・継続的にモニタリング、メンテナンスを行い、ディーリング収益の安定化に貢献 ■仮想通貨事業者様向けの社内ガバナンスの整備・当局や自主規制団体のガイドラインを元に、社内体制や規定類の刷新、各種業務ルール・マニュアル整備を実施 ■FinTech企業様向けのシステムデューデリジェンス、ローカライズ対応・海外企業から提供を受けるシステムの評価、国内で活用するためのローカライズに必要なシステム改修支援を実施 ■大手証券会社大規模プロジェクトのPMO ・プロジェクトスケジュールが大幅に遅延している大規模プロジェクトのPMOとして参画し、プロジェクトの立て直し、稼働に向けた技術的な支援を実施 ■システム開発プロセスの整備・金融機関として求められるシステムリスク対策の一環として、システム開発プロセスの改善、定着の支援を実施【組織について】金融Sectionはコンサルティングセクターにおける注力領域の一つであり、シンプレクス社出身のディレクターと、決済領域専門のシニアマネージャーがリードしています。銀行、決済、Fintechベンチャー（暗号資…

株式会社Cygames

ローカライザー・コーディネーター【和中（簡体字）】　※土日祝休み

通訳・翻訳業務(英語)

〒150-0036　東京都渋谷区南平台…

￥

400万円〜650万円

正社員

同社ゲームをグローバルに展開するためのローカライザーもしくはコーディネーターとしてご活躍いただきます。 ■ローカライザーゲームの翻訳業務を対応していただきます。原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ■コーディネーターゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ※本求人にご応募頂いた際、原則【ローカライザー】【コーディネーター】両面で　検討させていただきます。　片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。 ----------------------- ◎様々なゲームタイトルを運営／発売中！　複数の新規タイトル(コンシューマータイトルも含む)も進行しています。　運営、新規、ソーシャル、コンシューマーと幅広い経験をつむことが可能です！【業務内容変更の範囲】同社業務全般

株式会社コンフィデンス・インターワークス

ローカライズリーダー（日英）／ゲーム開発

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都渋谷区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] ローカライズリーダー（日英）／ゲーム開発 [詳細] ＜＜長く愛されるエンターテイメントの提供を目指し、スマホ向けゲーム開発を行う企業！＞＞ゲーム開発におけるローカライズリーダー業務をお任せします！【業務内容】・ローカライズ対応・スケジュール管理・ディレクション・翻訳物の実機組み込み・調整翻訳会社／開発側のスケジュール調整・海外SNSの運用ディレクション＜こんな方におすすめです！＞・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方・英語スキルを活かしてお仕事したい方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・海外ローカライズ対応経験（海外パブリッシャーとの折衝含む）・スケジュール管理／調整経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・英語を使用した実務経験

株式会社カプコン

【大阪】中国語簡体字ローカライズ担当　※転勤なし

通訳・翻訳業務(英語)

大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3 …

￥

500万円〜750万円

正社員

【職務概要】中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般をお任せします。【職務詳細】以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）・中国語プロジェクトのマネジメント業務・中国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供 ☆★☆同社の魅力☆★☆ 「ストリートファイター」「バイオハザード」「モンスターハンター」など、50作以上のミリオンヒットを生み出してきた同社。世界で一番ユーザーに喜んでもらえるコンテンツ会社を目指し、プラットフォームにとらわれない事業展開を行っています。 ■□■□■□■豊富な福利厚生■□■□■□■ ・社員食堂・カウンセリングサービス・マッサージルーム・育児勤務時間短縮制度　など【業務内容変更の範囲】同社業務全般

株式会社カプコン（東証プライム上場）

ポストプロダクションマネージャー（サウンド、ローカライズ等）.

サウンドクリエイター

大阪府大阪市中央区大阪府大阪市中央区

￥

正社員

【具体的な業務内容】ゲーム開発におけるサウンド（音楽・効果音・ボイス）やローカライズなどポストプロダクション領域のマネジメント業務・制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務・開発予算作成及び、管理業務・人員計画策定、ワークフロー改善、提案など

バイドゥ株式会社

【六本木】＜未経験可＞事業開発（BD）◆中国語を活かせる／中国大手検索エンジンの日本支社／フレックス【エージェントサービス求人】

事業企画、事業プロデュース、システムコンサルタント

本社住所：東京都港区六本木6-10-…

￥

600万円〜1000万円

正社員

【中国でトップクラスシェアの検索エンジン「百度」を運営／米国NASDAQ上場のグローバルカンパニー／ゼロからサービスを作り上げる経験ができる環境◎】世界的なAIカンパニーの日本法人である当社にて、事業開発（BD）・新規事業立ち上げのポジションをお任せします。 ■業務内容：下記業務の中から徐々に業務範囲を広げていただきます。 1.新しいサービスをゼロから立ち上げるプロジェクト管理　→ アイデアが形になり、世の中に広がっていく感動を味わえます。 2.PMI（プロジェクト統合管理）に携わる業務　→ プロジェクト成功のための要となる役割にチャレンジできます。 3.新しい事業のリサーチから企画、実行、成長までのサポート　→ 自分の手で「未来のサービス」を作り出すワクワク感があります。 4.新しいユースケースの提案やアライアンス推進　→ 「こんな使い方があったんだ！」と驚くような体験を提案していきます。 5.日本語対応LLMやAIチャットの運営改善や課題解決　→ AIの成長を支えるポジションで、新しい技術の最前線を体感できます。 6.AIチャットアプリのコンテンツ運用やローカライズ　→ ユーザーにとって“ぴったり”な言葉を見つける楽しさがあります。 ■ポジションの魅力：・ゼロからサービスを立ち上げ、企画から成長までをリードできる醍醐味があります。・プロジェクト管理やPMIを担当し、チームと共に成功へ導くリーダーシップを発揮できます。・最先端の技術に携われる機会…日本語対応のLLMやAIチャット運営に関わり、成長市場の最前線を体感できます。・コンテンツのローカライズや翻訳業務を通じて、多様なユーザーに価値を届ける面白さがあります。・チームワーク＆挑戦を楽しめる…新しいユースケースの提案やアライアンス推進で、仲間と共に未来を切り拓く達成感が味わえます。 ■当社について：世界的なAIカンパニーの日本法人である当社では、主にスマートフォン向けプロダクト事業とWebメディアの価値の向上・証明をモットーに開発されたコンテンツディストリビューションサービス、日本・アジア向けWebマーケティング事業など、最新のテクノロジーを駆使した各種サービスを提供しています。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社コンフィデンス・インターワークス

大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他、その他

[勤務地] 本社（東京都新宿区）または…

￥

240万円〜

契約社員

[概要] 大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎ [詳細] 上場企業や大手企業を中心としたゲーム会社で、ゲームの翻訳・ローカライズ担当としてご活躍ください。コンシューマーゲームからPCオンライン、モバイルソーシャルゲームまで様々なプラットフォームのプロジェクトがあります。【基本的な仕事内容】新規開発または運営タイトルの翻訳・ローカライズなどのお仕事をお任せいたします。言語は、日英（英日）、日中（中日）、日韓（韓日）をはじめ様々なプロジェクトがあります。【キャリアアップについて】まずは自分にできる範囲の業務から取り組んで頂き、経験を積んでください。翻訳・ローカライズ担当からスタートして、将来的にディレクターなどにチャレンジすることもできる環境です。

株式会社コンフィデンス・インターワークス

大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他、その他

[勤務地] 本社（東京都新宿区）または…

￥

240万円〜

契約社員

株式会社コンフィデンス・インターワークス

大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他、その他

[勤務地] 本社（東京都新宿区）または…

￥

240万円〜

契約社員

株式会社コンフィデンス・インターワークス

大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他、その他

[勤務地] 本社（東京都新宿区）または…

￥

240万円〜

契約社員

株式会社コンフィデンス・インターワークス

大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他、その他

[勤務地] 本社（東京都新宿区）または…

￥

240万円〜

契約社員

株式会社コンフィデンス・インターワークス

大手ゲーム会社でゲームの翻訳・ローカライズ担当◎

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他、その他

[勤務地] 本社（東京都新宿区）または…

￥

240万円〜

契約社員

株式会社コンフィデンス・インターワークス

ゲーム翻訳者（日本語・英語）／翻訳経験2年以上／コンシューマ向けゲーム

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都品川区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] ゲーム翻訳者（日本語・英語）／翻訳経験2年以上／コンシューマ向けゲーム [詳細] ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞コンシューマ向けゲームにおける翻訳業務をお任せします！【業務内容】・複数プロジェクトの開発資料／メール文章などの日英翻訳業務＜こんな方におすすめです！＞・日本語／英語のスキルを活かしたい方・コミュニケーションをとるのが好きな方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・日⇔英の翻訳経験（2年以上）またはローカライズ経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・コンシューマ向けゲームの開発経験・MemoQを使用した経験

株式会社カプコン

【大阪】韓国語ローカライズ担当　※転勤なし

通訳・翻訳業務(英語)

大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3 …

￥

500万円〜750万円

正社員

【職務概要】韓国語ローカライズ作業、及び、韓国語監修、管理業務全般をお任せします。【職務詳細】以下のような業務を予定しています。・韓国語ローカライズ（日本語／英語→韓国語）・韓国語の言語チェック業務（校正、LQA業務）・韓国語プロジェクトのマネジメント業務・韓国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供 ☆★☆同社の魅力☆★☆ 「ストリートファイター」「バイオハザード」「モンスターハンター」など、50作以上のミリオンヒットを生み出してきた同社。世界で一番ユーザーに喜んでもらえるコンテンツ会社を目指し、プラットフォームにとらわれない事業展開を行っています。 ■□■□■□■豊富な福利厚生■□■□■□■ ・社員食堂・カウンセリングサービス・マッサージルーム・育児勤務時間短縮制度　など【業務内容変更の範囲】同社業務全般

123 13