Language Lead

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

神奈川県

￥

600万円〜1000万円

正社員

仕事内容

■同社デジタルコンテンツチームでは、グローバルなビジネスコミュニケーションで使用される日本語のエンタープライズ言語リードとして、この役割を担う方は、同社のサイトに掲載されるすべての情報を日本語に翻訳する、または日本語で作成する際の品質と正確性を保証する責任を負います。

【具体的には】
・同社のサイトのすべての日本語翻訳をレビューし、文脈に合った正確で文化的に適切な翻訳であることを保証しながら、翻訳エラーの解決と可読性の向上に役立つ提案を行います
・各分野の専門家と緊密に連携し、エンタープライズ翻訳メモリの正確性を検証するとともに、翻訳が事業の優先事項、検索エンジンの機会、確立されたエンタープライズ編集スタイル（表現やトーンなど）に沿っていることを保証します
・日本語の用語集を維持し、翻訳ベンダーと協力してエンタープライズ翻訳メモリを更新します
・各分野の専門家と協力して、専門用語の正確な翻訳を保証します
・主要なビジネスコミュニケーションをサポートするため、技術的な英文コピーを日本語に翻訳します（場合によっては、日本語のコピーを英語に翻訳することもあります）
・日本語ウェブサイ...

募集要項

企業情報