ローカライザー・コーディネーター【和中（簡体字）】

通訳・翻訳業務(英語)

〒150-0036　東京都渋谷区南平台…

￥

400万円〜650万円

正社員

仕事内容

同社ゲームをグローバルに展開するためのローカライザーもしくは
コーディネーターとしてご活躍いただきます。

■ローカライザー
ゲームの翻訳業務を対応していただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

■コーディネーター
ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

※本求人にご応募頂いた際、原則【ローカライザー】【コーディネーター】両面で
　検討させていただきます。
　片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。

-----------------------
◎様々なゲームタイトルを運営／発売中！
　複数の新規タイトル(コンシューマータイトルも含む)も進行しています。
　運営、新規、ソーシャル、コンシューマーと幅広い経験をつむことが可能です！

【業務内容変更の範囲】
同社業務全般

応募条件・求められるスキル

【必須】
■ローカライザー
└中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
└日本語が堪能な方
└ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が1年以上ある方
■コーディネーター
└中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
└日本語が堪能な方（N1相当以上）
└1年以上の進行管理経験（ゲーム開発環境であれば尚可）

【尚可】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方

募集要項

企業名	株式会社Cygames
職種	通訳・翻訳業務(英語)
勤務地	〒150-0036　東京都渋谷区南平台町16番17号　住友不動産ガーデンタワー15Ｆ JR山手線「渋谷」駅より徒歩9分勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所
給与・昇給	4,000,000円〜 6,500,000円
待遇・福利厚生	■年収：400万～1000万円　年棒制：月額333334円　賞与：年俸制(業績インセンティブ制度あり) 　昇給：年2回 ■雇用形態：正社員　契約期間：無期　試用期間：有(3～6ヶ月) ■福利厚生：総会、オフィシャルクラブ制度、健康サポート制度、家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）、引越手当、子ども手当、企業型確定拠出年金制度(正社員のみ) ■勤務時間：10：00～19：00 　休憩時間：60分 ■喫煙情報：屋内原則禁煙（喫煙室あり）
休日・休暇	完全週休2日制（土日）、祝日、夏期休暇（7月1日～11月30日までの期間に3日間）、年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（入社日に付与）、慶弔休暇
提供	キャリアインデックス

その他・PR

【選考プロセス】

・書類選考→SPIテスト→面接（1～複数回）→内定

企業情報

企業名	株式会社Cygames
設立年月	2011年5月
資本金	1億2,480万円
事業内容	【事業内容】■モバイルゲーム■コンシューマーゲーム■漫画■アニメ■ライツ■eスポーツ■技術研究■投資支援【会社の特徴】同社は、スマートフォンゲームやコンシューマーゲームの開発を手掛けるゲーム会社です。これまでリリースされたタイトルは、ゲーム好きの人ならよく知っている有名タイトルが多く並んでいます。ヒットタイトルを多く送り出せる要因として、クオリティにこだわり抜いていることが挙げられます。完成度が高く、質の高いゲームをユーザーに提供するべく【クオリティ最優先】で制作を行っており、妥協せず、80点ではなく100点の理想形を届けられるよう粘り強い開発体制を築いています。質の高いコンテンツは1人で作るのではなく、チームで作るという意識が強く、自分のためではなく、チームのために仕事をするという根強い文化があります。風通しのいい風土づくりも目指しており、経営ボードがメンバーと同じフロアに席を並べているのも特徴です。妥協しないゲームコンテンツに携わりたい方は、是非同社をおすすめします！

アプリのダウンロードはこちら