【田町】翻訳チェック／リードリンギスト（英語→日本語）※英日IT/マーケティング翻訳担当【エージェントサービス求人】

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

本社 東京都港区芝5-31-19 ラウ…

￥

350万円〜649万円

正社員

仕事内容

【英日マーケティング翻訳プロジェクトの社内レビューア】
・大手IT企業から先進のベンチャー企業まで、幅広いクライアントの技術文書、サポートコンテンツ、マーケティング資料等の英日翻訳プロジェクトで翻訳のレビューなど品質管理関連の各種作業を担当頂きます。
・翻訳プロジェクトの成功にはクライアントのニーズを正しく理解し、適切に翻訳者をディレクションできるリードリンギストの存在が必須です。翻訳経験を生かせるだけでなく、コミュニケーション能力、ディレクション能力などプロジェクトを成功に導くための力を身に付けることができます。

■職務内容
・担当案件の翻訳およびレビュー
・外注翻訳者への作業指示、外注翻訳者へのフィードバック
・スタイルガイド、用語集、翻訳メモリなどの参照資料の作成/整備
・クライアントからのフィードバックの反映/管理
・プロジェクトマネージャーその他メンバーとのコラボレーション
・その他担当案件の翻訳品質管理に必要な諸業務

■体制：以下の体制を基本として、翻訳プロジェクトの特性に応じた最適の体制で臨むことで、プロジェクトを成功に導きます。
PM（プロジェクトマネージャー）：プロジェクトチームを取りまとめ、すべての工程を管理。お客様にとってより良いご提案や代替案などを提示し、プロジェクトを成功に導く
リンギスト：訳文のチェック、翻訳基準の策定など、翻訳品質の管理
エンジニア：ローカライズに特化したエンジニアが自動化など最適なソリューションを提供　
DTPスペシャリスト：ターゲット言語を母国語とするDTPのスペシャリスト
ベンダーマネジメント：メジャー言語からマイナー言語までプロジェクトに最適な人材を用意
翻訳者（社外）：弊社品質基準を満たし、対象分野に習熟したターゲット言語を母国語とする翻訳者

応募条件・求められるスキル

学歴不問
＜必要業務経験＞
■必須条件：下記いずれも必須
・技術系/マーケティング分野英日翻訳の経験
・PCの基本操作スキル
・言語スキル：日本語（ネイティブレベル）/英語（ビジネスレベル　※目安TOEIC(R)テスト800点）
■必要条件：歓迎
・翻訳支援（CAT）ツールの使用経験-
・特定分野の専門知識（例：プログラミング、機械工学、化学etc.）
・言語スキル：日本語 高度なライティング能力（例：コピーライティング等）/英語 高度なコミュニケーション能力（TOEIC(R)テスト 900点以上目安）

＜語学＞
必要条件：英語中級、日本語上級

＜語学補足＞
日本語についてはネイティブレベル必須

募集要項

企業情報