翻訳(テクニカルライター)の仕事

検索結果: 155件(61〜80件を表示)

株式会社カプコン

【大阪】英語◇ローカライズプロダクトマネージャー◆プライム上場／「バイオハザード」など人気ゲーム多数【エージェントサービス求人】

ディレクター・プロデューサー、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

本社住所：大阪府大阪市中央区内平野町…

￥

700万円〜899万円

正社員

〜大阪本社のゲームソフトメーカー／オリジナリティあふれるゲームソフト開発力に強み／「バイオハザード」や「モンスターハンター」など人気ゲーム多数〜当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 ■業務内容：以下のような業務をご担当いただく予定です。・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理・ローカライズ費用の見積策定と予実管理・外部委託手続きのためのコーディネーション業務・開発チームとの連携、及び調整業務・英語の和訳、校正、資料作成【変更の範囲：会社の定める業務】 ■当社の特徴： ◎魅力的な福利厚生／食堂やマッサージルームも完備のオフィス社員一人ひとりが高いパフォーマンスを保って業務に取り組めるように、様々な福利厚生制度を導入しています。大阪には社員食堂の他、専任の看護師やヘルスキーパーが常駐するクリニカルルームとマッサージルームを完備しています。 ◎働き方土日祝休み・年間休日121日、有休消化50％以上とプライベートの時間も大切にしながら働くことが叶います。 ◎社員同士の交流が盛んお誕生日会やクラブ活動（サッカー、バレーボール等）等、社員同士の交流も盛んです。中途入社の方も馴染みやすい職場です。 ◎長期就業しやすい大手ならではの安定性がある他、福利厚生も充実しており、入社3年後の定着率は90％以上です。転勤も無いので、腰を据えて働くことができる環境です。 ◎子育て理解のある会社育児勤務時間短縮制度を導入している他、事業所内保育所があるなど、子育て理解のある会社です。 ◎ヒット商品多数知的財産としての人気コンテンツを多数保有しており、これを複数の用途に活用するワンコンテンツ・マルチユース戦略を推進しています。例えば、映画化された「バイオハザード」は、1.2作合計で2億1000万ドルの興行収入を記録する等、自社のヒットコンテンツを多方面に展開しています。変更の範囲：本文参照

株式会社ネオユニバーサル

【愛知県みよし／未経験歓迎】自動車のテクニカルライター〜土日祝休み/取扱説明書・整備解説書作成業務〜【エージェントサービス求人】

翻訳(テクニカルライター)

愛知県みよし市内客先常駐住所：愛知県…

￥

300万円〜899万円

正社員

【未経験活躍中／車に関する取扱説明書・整備解説書作成業務／完全週休二日制土日祝休み】当社で顧客に向けて作成する取扱説明書・整備解説書のテクニカルライターを募集致します。職務内容は以下の通りです。未経験歓迎ですので、積極的なご応募をお待ちしております。 ■職務内容について：自動車メーカーにて、新しい車が出るにあたり取扱説明書・整備解説書等の作成が必要となります。当ポジションでは、取扱説明書・整備解説書等の作成を行って頂きます。作成はチーム体制となりますので、役割分担をしながら連携を取り、進めて頂きます。・現地調査…取扱説明書・整備解説書作成前に顧客先（工場や本社）へ行き、現物の自動車を見ながら擦り合わせを行います。・取扱説明書・整備解説書の作成…顧客から提示される大まかなアウトラインを基に作成を行います。不明点は適宜顧客と電話・メールにてコミュニケーションを取りながら進めて頂きます。作成にあたり、顧客先のシステム利用が必要な場合も有り、その際は客先での常駐となります。 ■組織構成：現在多治見事務所は15名で構成されております。全社員が当ポジションと同じライター職の方となります。自動車整備士として働かれてきた方など自動車業界で働かれていた方はもちろん、未経験の方もご活躍をされております。 ■入社後の流れ：入社後は、OJTにて業務理解を深めて頂きます。最初は、顧客との打ち合わせに同席し、チームメンバーから学んでいきます。入社後半年を目途に一部分の作成業務を担当し、数年かけて1人で作成をして頂けるようになることを期待しております。 ■魅力：・未経験歓迎.... 当社では、一人前として業務を行うことができるまで、徹底したOJTを行います。過去にも異職種出身の未経験者を採用しておりますが、今では積極的に業務をおこなっていただき、最前線で活躍しております。・現地調査もあるため、車好きの方には魅力的な求人です... 実際にマニュアルを作成していくにあたって、担当する車種を実際に工場などの現地で確認することがございます。依頼案件の中には、新車のマニュアル作成などもあるため、間近で車について深く関わることができるお仕事です。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社ジャムコ

【仙台空港内】英語力活かせる／整備マニュアル作成※東証プライム上場メーカー／正社員／未経験OK【エージェントサービス求人】

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

航空機整備・製造事業部機体整備工場住…

￥

400万円〜649万円

正社員

【海外の航空機メーカーとの取引多数/航空業界で働く/土日祝休み/年休129日/福利厚生◎/仙台空港近接】 ■業務概要：当社の生産業務室生産技術課において、航空機メーカーへの技術問合せと整備作業手順書などを機体メーカー等とコミュニケーションを取りながら作成していただきます。先輩社員の下で個々の職務内容についての経験とスキルを積んでいただくので、未経験の方でもご活躍いただける環境です。職務の遂行及び年休取得のバランスについては、常に上司とコミュニケーションを取りながら個人の裁量（計画）を尊重している環境ですので働きやすさも整っています。【変更の範囲:会社の定める業務】 ■業務詳細：・航空機メーカーへの技術問合せ；航空機整備に於ける、製造メーカーへの技術問合せ業務・航空機整備に於ける技術支援；航空機整備現場に対する技術支援業務・作業手順書作成；航空機整備を行うための作業手順書作成・Aircraft Maintenance ManualのRevision管理；整備作業で使用するManualの最新版管理業務 ■当社事業の優位性：（1）航空機内装品事業：ラバトリー（化粧室）、ギャレー（厨房設備）等でトップクラスのシェアを獲得し、ボーイング社のワイドボディー航空機のラバトリーはすべてジャムコが納めております。※ラバトリーは世界シェア50％、ギャレーは世界シェア40％（2）航空機器製造事業：炭素繊維複合材の連続成形製法であるADPは当社が独自に開発したものです。この製法による炭素繊維複合材の航空機向け量産技術を保有しております。（3）航空機シート事業：14年に本格参入しファーストクラスやビジネスクラスのシートの開発・設計・製造を行っております。（4）航空機整備事業：国内の受託整備産業市場において、日本最大級の独立系専門整備会社となっています。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社計測技術研究所

【日吉・武蔵小杉】保守サービスエンジニア／電動化の最先端研究開発に携われる◆年休129日【エージェントサービス求人】

翻訳(テクニカルライター)、サポートエンジニア、フィールドエンジニア

日吉事業所住所：神奈川県川崎市幸区南…

￥

400万円〜699万円

正社員

〜SDGsに貢献できる回生型電源などの開発/パワエレ業界の最先端技術に携われる/ワークライフバランス◎〜 ■業務内容：創業50周年以上の老舗メーカーである当社にて、保守サービスエンジニア業務をお任せします。お客様からの感謝の声を直接聞けるエンジニアです。ご経験に応じてマネジメントや組織の取りまとめを行っていただきます。 ■業務詳細：・製品販売後の校正業務・社内修理、現地出張修理業務・保守サービスの見積や費用積算業務 ■扱う製品：回生型電源（双方向）、大容量直流電子負荷、電子計測器、電源自動検査システム、目黒電波測器、カスタム試験システム　等 ■顧客：重電メーカー、空調機器メーカー、電子部品メーカー、自動車メーカーなどの大手企業、大学等 ■保守サービス先：既存納入顧客の研究開発部門、品質管理部門、生産部門、設備管理部門 ※顧客はエンジニアがほとんどです ■ポジションの特徴 ◇全ての製品に関わり、当社キーパーソンへの登竜門とも呼ばれています。 ◇技術、顧客対応、マルチなスキルは身につきますので、スキルアップを実感できます。 ◇社内業務がほとんどですが、現地出張校正・修理に出向くこともあります。 ■研修について：入社後は手厚い研修があります。・1〜3ヶ月目：技術研修（OJT）・4ヶ月目：副担当・6ヶ月目：担当 ■組織構成：パワエレ技術部／約30名 ※計測器メーカーですので、顧客との長年に渡る信頼関係構築を大切にしてます。 ■当社について：当社は昨年創業50周年を迎えた、電源機器、電子計測器を中心にその開発力と独自性を活かした「ものづくり」を行ってきたメーカーです。エネルギーをはじめとする「社会インフラ分野」で当社の技術を展開しています。あらゆる電子機器の心臓部である「スイッチング電源」、当社はその検査装置の開発・製造を手掛けてきました。近年は省エネルギー製品の開発・評価から要望が多い、大電力交流電源や大容量負荷装置、地球温暖化対策に貢献する環境にやさしい最先端のパワーエレクトロニクスの技術開発に力を入れており、新製品を次々と世に送り出しております。変更の範囲：会社の定める業務

アイリスオーヤマ株式会社

【大田区】取扱説明書の制作ディレクター・ライター◆正社員◆売上高2280億円のアイリスオーヤマ【エージェントサービス求人】

記者・ライター・コピーライター、翻訳(テクニカルライター)

アイリスオーヤマ東京R&Dセンター住…

￥

400万円〜699万円

正社員

◆◇売上高2,280億円（2023年度）／生活用品を開発・販売するグローバルメーカーベンダー◇◆ ■募集背景：当社では「顧客第一」の理念の元に多様な事業を展開しており、中でも冷蔵庫など家電商品や、組立家具などホーム商品は新商品の発売数が増加しています。関連する取扱説明書の企画・制作も増加・多様化しており、よりユーザーにわかりやすい取扱説明書の企画・制作をスピーディーに行うべく、組織の拡張を行っています。企業内制作部門として、顧客満足度とブランドの保守・醸成を最大化させ、ユーザーファーストの視点で取扱説明書の企画制作・プロデュースができる人材を募集します。 ■業務内容：・家電商品全般の取扱説明書制作・ホーム商品（家具、ペット用品など）の取扱説明書制作・BtoB商品（照明、アルコールチェッカー、その他IoT機器など）の取扱説明書制作・製品取扱説明書の制作に関わるディレクション業務・製品取扱説明書の日本語のテクニカルライティング業務、組版/編集後のチェック・既存取説の改訂原稿の制作・Indesign、Illustratorでのオペレーション業務・CMSを使用したWEB取説制作・協力会社（取説制作会社）への作業依頼、スケジュール・コスト管理 ※開発部、事業部など関連部署とコミュニケーションを取りながら、商品企画から商品化までの間に取扱説明書関連業務を行います。 ■アイリスグループの特徴：アイリスグループは「快適生活」をキーワードに、生活者の潜在的な不満を解消するソリューション型商品で、暮らしをより豊かで快適にするためのものづくりを行ってきました。不満解消型商品として代表的なのが、クリア収納ケースです。中身が見えない潜在的不満に注目し、世界初の透明の収納ケースを開発しました。日本で大ヒットした後、海外にもニーズがあると考え、アメリカとヨーロッパで販売。日本と同じく欧米で大ヒットし、世界中の収納ケースが透明に変わりました。アイリスグループはこれからも、企業理念にあるように「健全な成長を続けることにより社会貢献する」企業であり続けます。変更の範囲：会社の定める業務

税理士法人渡邊芳樹事務所

逐次通訳や翻訳、海外向け資料作成◆国際税務コンサル強みの税理士法人◆年収500万〜◆永田町【エージェントサービス求人】

営業事務、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

紀尾井オフィス（本社）住所：東京都千…

￥

500万円〜799万円

正社員

■当社サービスの特徴クライアントの成長ステージに応じた付加価値の高いサービスを提供し、会社の成長を会計・税務面からサポートします。・スタートアップ企業から上場企業まで、業種・業態を問わず幅広い顧客層に対応・企業の成長ステージに応じ、会計・税務のスペシャリストがチーム体制でサポート・会計・税務・財務についてのワンストップサービスを提供（関連会社との業務連携により、HR、DX支援業務にも間接的に関わることが可能）・グローバルネットワークCrowe Globalに加盟しており、国際税務に関わることが可能・国税OB税理士顧問陣との連携 ■業務内容【変更の範囲：会社の定める業務】国際間取引の業務として、下記をお任せいたします。・社内会議、社外会議(国外含む)での同行・会議通訳・英語での電話・メールのやり取りと、場合により日本語抄訳の作成・Crowe Global関連のイベントにおける日程調整や会場予約、その他サポート ■同社の魅力・世界で8番目のCroweグループで経験を積める事業承継コンサル（相続含め）と国際税務コンサルに強みを持ち、国際案件に携われることは大きな魅力です。金融機関への出向でご経験を積んでいただくことも、米国公認会計士をお持ちの方は海外拠点への出向も可能です。・女性活躍育休復帰率が100％で、社員の６割が女性です。マネージャーにも女性が複数おり、時短で働いている方もおられ、女性の方も安心してご勤務いただけます。・リモート勤務OK 家庭のご事情などによる、当日申告のリモート勤務も可能です。・代表こだわりの新オフィス社員の働く環境大事との社長のお考えのもと、ガーデンテラス紀尾井町に新オフィスを構えています。ガラス張りの部屋もあり、夜はバーカウンターとして使用できるスペースもあるなど、洗練されたオフィスで働けます。・資格取得支援・各種研修制度資格取得のためのプログラムがあり、中途社員も予定があえば受けていただけます。英語講師による英語研修や、マネジメント研修も用意しています。変更の範囲：本文参照

リズム株式会社

【埼玉/業界未経験歓迎】小型家電・生活用品等の取扱説明書作成◇時計生産量世界トップメーカー！【エージェントサービス求人】

翻訳(テクニカルライター)、品質管理・テスト・評価

本社住所：埼玉県さいたま市大宮区北袋…

￥

400万円〜549万円

正社員

〜日常的に使用する製品に携われます／時計・インテリア家電の製造メーカー／経験活かして働き方改善できる／正社員採用〜 ■企業概要：当社は70年以上にわたる時計作りの経験から生み出した経験をもとに、「ハンディファン」「アロマディフューザー」「加湿器」等、皆様が日常で使用する製品の新しい領域の商品開発に挑戦しています。そんな当社で以下の業務をお任せします。 ■業務詳細：ご入社後は当社の製品である小型家電や生活用品全般の商品取扱説明書制作をお任せします。お任せする業務内容は以下の通りです。・小型家電、または生活用品全般の商品取扱説明書制作・BtoB商品（防災機器など）の商品取扱説明書制作・商品本体ならびに個装箱の表示ラベル制作業務・既存取説の改訂原稿の制作・関連部門への作業依頼、スケジュール・コスト管理 ■担当商材：ご担当いただく製品は小型家電や生活用品全般となります。詳細は以下URLをご参考ください。 https://rhythm.jp/ ■組織構成：配属先の商品企画課には現在7名の社員が在籍しています。20代〜50代まで幅広く在籍しているため、安心してキャッチアップいただける環境です。 ■働き方：・月平均残業8時間程・年休125日・土日祝休み ■当社の魅力 1950年に時計事業で創業後、シチズン社と商標の相互利用提携をし、シチズンブランドで時計製品を販売しております。店頭に並んでいるシチズン社製の時計は同社が開発しているものです。今後は、精密機器開発の技術を活かし、車載製品（バックモニターやドライブレコーダーなど）のOEM開発なども推進していきます。成長業界である車載製品を扱い、同社の事業拡大を担って頂ける環境です。 ■企業の特徴当社は2020年10月にガバナンスの強化や資産の有効活用等による収益力の強化と持続的な発展のために“RHYTHM”として統合した会社です。様々なクロックを生み出してきた当社の強みは外装のデザインだけでなく、研究開発、製造までを一気通貫で行えるマニュファクチュールというスタイルとなります。日本プロサッカークラブのオフィシャルパートナーとして、チーム本拠地のさいたまスタジアム2002のビジョン時計に当社のロゴが表示されています変更の範囲：会社の定める業務

株式会社カプコン

【大阪市／転勤無】中国語繁体字ローカライズ担当◆プライム上場／「バイオハザード」など人気ゲーム多数【エージェントサービス求人】

ディレクター・プロデューサー、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

本社住所：大阪府大阪市中央区内平野町…

￥

500万円〜899万円

正社員

〜大阪本社のゲームソフトメーカー／オリジナリティあふれるゲームソフト開発力に強み／「バイオハザード」や「モンスターハンター」など人気ゲーム多数〜中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ■業務内容：以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）・中国語繁体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）・中国語プロジェクトのマネジメント業務・中国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供【変更の範囲：会社の定める業務】 ■当社の特徴： ◎魅力的な福利厚生／食堂やマッサージルームも完備のオフィス社員一人ひとりが高いパフォーマンスを保って業務に取り組めるように、様々な福利厚生制度を導入しています。大阪には社員食堂の他、専任の看護師やヘルスキーパーが常駐するクリニカルルームとマッサージルームを完備しています。 ◎働き方土日祝休み・年間休日121日、有休消化50％以上とプライベートの時間も大切にしながら働くことが叶います。 ◎社員同士の交流が盛んお誕生日会やクラブ活動（サッカー、バレーボール等）等、社員同士の交流も盛んです。中途入社の方も馴染みやすい職場です。 ◎長期就業しやすい大手ならではの安定性がある他、福利厚生も充実しており、入社3年後の定着率は90％以上です。転勤も無いので、腰を据えて働くことができる環境です。 ◎子育て理解のある会社育児勤務時間短縮制度を導入している他、事業所内保育所があるなど、子育て理解のある会社です。 ◎ヒット商品多数知的財産としての人気コンテンツを多数保有しており、これを複数の用途に活用するワンコンテンツ・マルチユース戦略を推進しています。例えば、映画化された「バイオハザード」は、1.2作合計で2億1000万ドルの興行収入を記録する等、自社のヒットコンテンツを多方面に展開しています。変更の範囲：本文参照

株式会社ネオユニバーサル

〜土日祝休み〜【東京／未経験歓迎】自動車のテクニカルライター　取扱説明書・整備解説書作成業務【エージェントサービス求人】

メカニック・整備士、翻訳(テクニカルライター)

東京事務所住所：国立市中2-3-4 …

￥

300万円〜899万円

正社員

【未経験活躍中／車に関する取扱説明書・整備解説書作成業務／完全週休二日制土日祝休み】当社で顧客に向けて作成する取扱説明書・整備解説書のテクニカルライターを募集致します。職務内容は以下の通りです。未経験歓迎ですので、積極的なご応募をお待ちしております。 ■職務内容について：自動車メーカーにて、新しい車が出るにあたり取扱説明書・整備解説書等の作成が必要となります。当ポジションでは、取扱説明書・整備解説書等の作成を行って頂きます。作成はチーム体制となりますので、役割分担をしながら連携を取り、進めて頂きます。・現地調査…取扱説明書・整備解説書作成前に顧客先（工場や本社）へ行き、現物の自動車を見ながら擦り合わせを行います。・取扱説明書・整備解説書の作成…顧客から提示される大まかなアウトラインを基に作成を行います。不明点は適宜顧客と電話・メールにてコミュニケーションを取りながら進めて頂きます。作成にあたり、顧客先のシステム利用が必要な場合も有り、その際は客先での業務となります。 ■組織構成：現在東京見事務所は10名で構成されております。全社員が当ポジションと同じライター職の方となります。自動車整備士として働かれてきた方など自動車業界で働かれていた方はもちろん、未経験の方もご活躍をされております。 ■入社後の流れ：入社後は、OJTにて業務理解を深めて頂きます。最初は、顧客との打ち合わせに同席し、チームメンバーから学んでいきます。入社後半年を目途に一部分の作成業務を担当し、数年かけて1人で作成をして頂けるようになることを期待しております。 ■魅力：・未経験歓迎.... 当社では、一人前として業務を行うことができるまで、徹底したOJTを行います。過去にも異職種出身の未経験者を採用しておりますが、今では積極的に業務をおこなっていただき、最前線で活躍しております。・現地調査もあるため、車好きの方には魅力的な求人です... 実際にマニュアルを作成していくにあたって、担当する車種を実際に工場などの現地で確認することがございます。依頼案件の中には、新車のマニュアル作成などもあるため、間近で車について深く関わることができるお仕事です。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社あかがね

機械好きな方歓迎【大阪／堺】農業機械の取説制作担当者◆大手農機メーカーが顧客／年休120日／土日祝休【エージェントサービス求人】

記者・ライター・コピーライター、翻訳(テクニカルライター)

本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1…

￥

400万円〜599万円

正社員

〜整備士・機械メーカー・自動車メーカー出身の方歓迎／大手メーカーと多数取引あり／老舗ベンチャー企業／福利厚生充実／フレックス／年休120日〜グローバル展開を進める中で、取扱説明書や技術資料の編集・制作チームを強化するため、取扱説明書の制作担当者を募集しています。大手農機メーカー様から農業機械の取扱説明書制作・修正等を当社でお任せいただいている形です。機械の図面が理解できる方であれば、教育を通じて成長をサポートする体制が整っておりますので、未経験の方でも積極的にチャレンジできる環境です！ ■職務内容：・顧客から頂いた元原稿を参考に、取説用の新しい原稿の執筆や既存原稿の書き直し・データオペレーターへの具体的な指示出し、進行管理・日本語と英語の原稿編集、他の外国語の翻訳手配やレイアウトチェック取扱説明書や技術資料を作成するチームの一員として、文章の執筆や編集業務を担当します。農業機械を安全に使用いただくために、機械を理解した上で説明書に落とし込んでいく業務です。技術的な資料を理解しアウトプットしていくため、今までの知識を活かしていただくことができます！具体的には、お客様の元資料を元にわかりやすい原稿を作成し、データオペレーターへの指示を行います。また、日本語・英語の原稿編集や他の外国語の翻訳手配・レイアウトチェックも担当します。 ■組織構成：部門社員は23名（部門長1名、編集1課5名、編集2課13名、編集3課4名）で構成しており、今回は編集2課への配属となります。業務未経験の方も多数ご活躍されていますので安心してご入社いただけます！ 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■求める人物像：・機械やメカニックの知識を活かしてキャリアを築きたい方・コツコツ丁寧に業務に取り組むことが好きな方 ■当社の強み・魅力：当社は国内大手機電メーカーから信頼され続ける総合カタログ企業としてスタートし、今では21言語への翻訳サービスやECサイト構築など、幅広いサービスを一貫して提供しています。グローバルな視点でキャリアを積むことができる点が大きな魅力です。また、当社は社員が誇りを持てる企業であり続けるために、社員の成長を支援する体制が整っています。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社ネオユニバーサル

【愛知/岡崎】自動車のテクニカルライター〜土日祝休み/取扱説明書・整備解説書作成業務/職種未経験可〜【エージェントサービス求人】

翻訳(テクニカルライター)

本社住所：愛知県岡崎市鴨田町字広元1…

￥

300万円〜649万円

正社員

【職種未経験活躍中／車に関する取扱説明書・整備解説書作成業務／完全週休二日制土日祝休み】 ■採用背景当社は自動車の取扱説明書・整備解説書や自動車関連の整備用マニュアルを主に作成しています。複数の国内完成車メーカー様と多くお取引がありますので、どこかのメーカー様の売上が下がったとしても、当社への影響は大きくなく売上も安定しております。今後さらに組織拡大を目指してライターの採用を強化しております。 ■職務内容自動車メーカーにて、新しい車が出るにあたり取扱説明書・整備解説書等の作成が必要となります。当ポジションでは、取扱説明書・整備解説書等の作成を行って頂きます。作成はチーム体制となりますので、役割分担をしながら連携を取り、進めて頂きます。・現地調査…取扱説明書・整備解説書作成前に顧客先（工場や本社）へ行き、現物の自動車を見ながら擦り合わせを行います。・取扱説明書・整備解説書の作成…顧客から提示される大まかなアウトラインを基に作成を行います。不明点は適宜顧客と電話・メールにてコミュニケーションを取りながら進めて頂きます。作成にあたり、顧客先のシステム利用が必要な場合も有り、その際は客先での常駐となります。 ■組織構成岡崎事務所は４名で構成されております。自動車整備士として働かれてきた方など自動車業界で働かれていた方はもちろん、未経験の方もご活躍をされております。 ■入社後の流れ入社後は、OJTにて業務理解を深めて頂きます。最初は、顧客との打ち合わせに同席し、チームメンバーから学んでいきます。入社後半年を目途に一部分の作成業務を担当し、数年かけて1人で作成をして頂けるようになることを期待しております。 ■魅力・職種未経験歓迎！当社では、一人前として業務を行うことができるまで、徹底したOJTを行います。過去にも異職種出身の未経験者を採用しておりますが、今では積極的に業務をおこなっていただき、最前線で活躍しております。・車好き〇実際にマニュアルを作成していくにあたって、担当する車種を実際に工場などの現地で確認することがございます。依頼案件の中には、新車のマニュアル作成などもあるため、間近で車について深く関わることができるお仕事です。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社ネオユニバーサル

【東京・国立】車に関する取扱説明書等のライター業務〜業界不問/リーダー候補/土日祝休〜【エージェントサービス求人】

翻訳(テクニカルライター)

東京事務所住所：国立市中2-3-4 …

￥

300万円〜899万円

正社員

【企業体制強化による採用／マネジメント経験問いません／車に関する取扱説明書・整備解説書作成業務／完全週休二日制土日祝休み】当社で顧客に向けて作成する取扱説明書・整備解説書のテクニカルライターをマネジメントする管理職候補を募集します。職務内容は以下の通りです。マネジメント経験は問いませんので、積極的なご応募をお待ちしております。 ■職務内容について：自動車メーカーにて、新しい車が出るにあたり取扱説明書・整備解説書等の作成が必要となります。当ポジションでは、チームマネジメントおよび取扱説明書・整備解説書等の作成を行って頂きます。作成はチーム体制となりますので、役割分担をしながら連携を取り、進めて頂きます。・マネジメント業務：3〜5名で構成される１チームを管理いただきます。プロジェクト進捗や各メンバーの業務管理をお任せいたします。・現地調査…取扱説明書・整備解説書作成前に顧客先（工場や本社）へ行き、現物の自動車を見ながら擦り合わせを行います。・取扱説明書・整備解説書の作成…顧客から提示される大まかなアウトラインを基に作成を行います。不明点は適宜顧客と電話・メールにてコミュニケーションを取りながら進めて頂きます。作成にあたり、顧客先のシステム利用が必要な場合も有り、その際は客先での業務となります。 ■組織構成：現在東京事務所は10名で構成されております。ライター担当と営業担当が所属しております。平均年齢は30歳と比較的若い社員が多いです。 ■採用背景：お客様からの受注量も増えて現在のメンバーだけでは業務をこなすのに精いっぱいとなっています。引き続きライターの採用を進めていきますが、メンバーを管理するマネージャーを採用することで、より効率よく業務を組織的にこなせるようにすることを期待しています。 ■魅力：・30歳から管理職経験が積める... マネジメント経験がない方でも、ぜひともご応募いただきたいです。・お客様に常駐しているメンバーが居る... 常駐メンバーがいち早く顧客の生産計画をキャッチし、営業活動ができるため、安定的な受注を期待できます。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社小松製作所

【栃木／小山】海外現法の資料編集支援 ※東証プライム／建機世界シェアトップクラスのメーカー【エージェントサービス求人】

総務、翻訳(テクニカルライター)

小山工場住所：栃木県小山市横倉新田4…

￥

500万円〜899万円

正社員

プライム上場／年休128日／コアタイムなしフレックス勤務／リモートワーク積極導入/国内1位・世界2位の建機メーカー ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める業務】海外現法の資料編集支援をお任せします。主な業務は以下の5つとなります。（1）海外現法の資料編集支援（2）社内、海外現法との定期会議運営（3）アジア市場を中心とした取扱い説明書現地語化支援（4）編集システム、関連システム維持管理（5）サービス資料品質管理業務・海外現法で制作している資料の基となる、同部で制作したデータや情報の提供となります。・海外生産車（国内開発）の資料制作を請け負うケースもございます。・資料は日本語から英語への翻訳がメインとなりますが、アジア言語へ翻訳を行う場合もございます。・現法と英語による定期会議が実施されております。 ■働きやすい就業環境：・平均残業時間：15〜20h 当社は社を上げて、ワークライフバランスの実現に注力をしております。コアタイムなしのフレックス制や在宅勤務制度の導入や年間20日の有給消化を目標にしております。転勤は、ご自身の希望や当社からの要請で発生することがありますが、半期に1度、上司と将来のキャリアに関して話をする育成面談があり、ご自身の希望と会社の考えのすり合わせを行ったうえで実施いたします。 ■当社の魅力：当社では、1990年代後半から、ITを活用した建設機械の情報の見える化に挑戦しております。GPSによる位置情報や、稼働情報を遠隔で確認できるシステム「Komtrax」やドローンを使って現場を3D測量・デジタル化し、ICT建機で施工することで、リアルな現場とデジタルの現場を同期させ（デジタルツイン）、施工の最適化を図る「スマートコンストラクション」、生産設備の状態や、加工状況を見える化し、改善を図るために開発された「Kom-mics（コムミックス）」等、「IoTで現場をつなげる」ことで、イノベーションを実現してきております。変更の範囲：本文参照

株式会社フリー・ウエイブ

【未経験歓迎】芸能マネージャー＜英語力を活かす◎＞外国人モデル・タレント特化した芸能事務所◇研修充実【エージェントサービス求人】

芸能マネージャー、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

本社住所：東京都世田谷区池尻3-19…

￥

400万円〜549万円

正社員

〜設立30年以上／外国人・ハーフタレント専門のマネージメント事務所／年休120日／土日祝休み／転勤なし〜 ■概要：当社は外国人・ハーフのモデル・タレントのマネージメント事務所として1992年に設立。現在タレントが2000名以上在籍し、年間案件数5000件以上と多種多様な業界にてサービスを提供し地位を築いております。入社後は芸能マネージャーをお任せします。 ■業務詳細： ◇案件・クライアントの要望に合わせてタレントを提案〜手配し、条件面の交渉や契約業務も行います。 ◇現場同行：オーディションや撮影現場などへ同行し、タレントのケアや通訳を行います。 ◇タレントのサポート：PR資料の作成や台本の読み合わせなど、タレントに合わせたフォローを行います。 ◇ブッキング業務と並行し新しい企画のプロデュースや新たな事業分野へトライすることも可能です。 ■研修について： ◇入社後は1週間で業界知識やブッキングの基本業務を覚えていきます。 ◇その後、1年程度での独り立ちを目指して先輩社員の案件をアシストしながら、OJTを中心に仕事を覚えていきます。 ◇業務スキルやサービスレベル向上のため、常に改善を重ね、意見交換等も活発に行っております。 ◇チームワークが根付いている組織風土ですので、未経験の方でも丁寧にサポートしていきます。 ■当社の特徴： ◇外国人・ハーフに特化したマネージメント事務所です。 ◇現在では100カ国以上2000名以上のモデル・タレント・ナレーター・声優・俳優・ダンサー・ミュージシャン・インフルエンサーなどの人材が登録し、多種多様な業界にてサービスを提供しています。 ◇TV-CM、スチール・企業広告、映画、ドラマ、雑誌、イベントなど東京のみならず全国にモデルを派遣いたします。変更の範囲：その他、会社の定める業務

株式会社小松製作所

【栃木／小山市】製品マニュアル作成※新規〜改訂版まで対応／東証プライム／フレックス・在宅ワーク可【エージェントサービス求人】

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

小山工場住所：栃木県小山市横倉新田4…

￥

500万円〜899万円

正社員

〜プライム上場／コアタイムなしフレックス勤務／リモートワーク積極導入／国内・世界トップクラスの建機メーカー〜 ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める業務】コマツ製品の各種マニュアルを作成する業務です。開発機種の資料作成は、複数人で対応することが多く、改訂作業は１案件１名で対応する場合が多くなっております。 ■組織構成：当該業務を担当する社員は、各拠点30名程度です。(管理職を除く) （粟津G：32名、大阪G：37名、小山G：26名、茨城G：27名） ■募集背景：増員募集となります。 ■働きやすい就業環境：・平均残業時間：10〜30h 当社は社を上げて、ワークライフバランスの実現に注力をしております。コアタイムなしのフレックス制や在宅勤務制度の導入や年間20日の有給消化を目標にしております。転勤は、ご自身の希望や当社からの要請で発生することがありますが、半期に1度、上司と将来のキャリアに関して話をする育成面談があり、ご自身の希望と会社の考えのすり合わせを行ったうえで実施いたします。 ■当社の魅力：当社では、1990年代後半から、ITを活用した建設機械の情報の見える化に挑戦しております。GPSによる位置情報や、稼働情報を遠隔で確認できるシステム「Komtrax」やドローンを使って現場を3D測量・デジタル化し、ICT建機で施工することで、リアルな現場とデジタルの現場を同期させ（デジタルツイン）、施工の最適化を図る「スマートコンストラクション」、生産設備の状態や、加工状況を見える化し、改善を図るために開発された「Kom-mics（コムミックス）」等、「IoTで現場をつなげる」ことで、イノベーションを実現してきております。変更の範囲：本文参照

進工業株式会社

【京都／四条・烏丸駅直結】品質保証※未経験可／英語活かせる！業界トップレベル薄膜技術／年休120日【エージェントサービス求人】

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

本社住所：京都府京都市下京区四条通烏…

￥

400万円〜549万円

正社員

【京都／四条・烏丸駅直結】品質保証※未経験可／英語活かせる！業界トップレベル薄膜技術／年休120日／残業時間10h〜20h 薄膜技術のパイオニア的存在である当社の品質保証部門にて下記業務をお任せします。高単価・高付加価値製品に特化して事業を拡大しているため品質への期待も高く、やりがいのある業務です。 ■担当業務：海外顧客向けへ提出書類を英文にしたり、監査に来られた際の通訳をメインに対応して頂きます。 ※所属部署は、品質保証部になりますが品質業務の経験がない方でも構いません。 ■研修未経験の方でも先輩社員がマンツーマンでサポートします。 ■同ポジションの魅力：・残業時間が月平均10h~20h以下ですので、ワーク・ライフ・バランスが整っています。・成長産業で活躍する同社の製品に求められる品質水準は高く、その品質を守るやりがいのある業務です変更の範囲：会社の定める業務

非公開

【正社員】日本人付き営業役員秘書、秘書経験年数問いません！20代30代活躍中！

秘書、翻訳(テクニカルライター)

JR山手線　高輪ゲートウェイ駅　徒歩3…

￥

400万円〜600万円

正社員

【職務内容】国内営業役員秘書業務をメインとした営業本部総合事務職をお任せいたします。・担当する役員の、スケジュール管理　40％・ホテル・交通チケット手配　10％・他部署メンバーとの各種調整　30％・担当する役員からの諸指示事項対応　20％　等 ※担当役員の出張等への帯同はありません。【配属先】営業本部

株式会社小松製作所

【茨城／ひたちなか】製品マニュアル作成※新規〜改訂版まで対応／東証プライム／フレックス・在宅ワーク可【エージェントサービス求人】

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

茨城工場住所：茨城県ひたちなか市長砂…

￥

500万円〜899万円

正社員

〜プライム上場／コアタイムなしフレックス勤務／リモートワーク積極導入／国内・世界トップクラスの建機メーカー〜 ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める業務】・コマツ製品の各種マニュアルを作成する業務です。開発機種の資料作成は、複数人で対応することが多く、改訂作業は１案件１名で対応する場合が多くなっております。 ■組織構成：当該業務を担当する社員は、各拠点30名程度です。(管理職を除く) （粟津G：32名、大阪G：37名、小山G：26名、茨城G：27名） ■募集背景：増員募集となります。 ■働きやすい就業環境：・平均残業時間：10〜30h 当社は社を上げて、ワークライフバランスの実現に注力をしております。コアタイムなしのフレックス制や在宅勤務制度の導入や年間20日の有給消化を目標にしております。転勤は、ご自身の希望や当社からの要請で発生することがありますが、半期に1度、上司と将来のキャリアに関して話をする育成面談があり、ご自身の希望と会社の考えのすり合わせを行ったうえで実施いたします。 ■当社の魅力：当社では、1990年代後半から、ITを活用した建設機械の情報の見える化に挑戦しております。GPSによる位置情報や、稼働情報を遠隔で確認できるシステム「Komtrax」やドローンを使って現場を3D測量・デジタル化し、ICT建機で施工することで、リアルな現場とデジタルの現場を同期させ（デジタルツイン）、施工の最適化を図る「スマートコンストラクション」、生産設備の状態や、加工状況を見える化し、改善を図るために開発された「Kom-mics（コムミックス）」等、「IoTで現場をつなげる」ことで、イノベーションを実現してきております。変更の範囲：本文参照

株式会社アウトソーシングテクノロジー

【東広島／英語が活かせる！】外資系半導体メーカーでの翻訳／未経験歓迎！／正社員／東証プライム上場G【エージェントサービス求人】

一般事務、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

アウトソーシングテクノロジー広島支店取…

￥

350万円〜449万円

正社員

〜産休育休取得率100％※男性取得実績あり／アウトソーシンググループで安定性抜群／育体制充実／残業月20H／家賃補助など福利厚生充実〜 ■業務内容：外資系半導体メーカーの翻訳業務での募集となります。技術資料翻訳や会議での通訳などをお任せいたします。世界3位の外資系半導体メーカーにて英語を活かした業務が可能です。 ■業務詳細：下記のような、Globalコーディネート業務をご担当いただきます。・技術資料の翻訳業務・会議での通訳業務・報告資料やプレゼン資料などの作成【変更の範囲：会社の定める業務】 ■充実した教育制度／入社後のフォロー体制充実：・人事育成制度…等級制度の定義と連動したカリキュラム体型の導入・キャリアサポート制度…定期的にカジュアル形式な面談を行うことでストレスレベルを把握するとともに必要に応じて関連部署と連携し環境を改善・人事考課制度…目標達成を適性に処遇へ反映されることを有能感を高め、自立できる人財を育成できる制度 ■当社の特徴：コミュニケーションが活発な風土が特徴です。また当社は「技術屋集団」としての自負を強く持ち、海外案件やノウハウの習得など、将来的に技術で全てを解決できる組織を本気で目指しています。変更の範囲：本文参照

トヨタテクニカルディベロップメント株式会社

【愛知／豊田市】翻訳の編集業務※語学力不問◆トヨタ自動車100％出資会社／福利厚生充実◎【エージェントサービス求人】

通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)

本社住所：愛知県豊田市花本町井前1-…

￥

400万円〜499万円

正社員

〜トヨタグループ／働きやすい職場環境「有給休暇取得率91.8%」「諸手当／福利厚生充実」／トヨタ自動車100％出資の技術開発パートナー企業〜 ■募集背景： AI翻訳が広く普及しているものの、利便性よりも正確性、専門性を要する翻訳には後工程のDTP作業が不可欠です。翻訳ドキュメントも動画やWebなどへ多様化しており、DTPサービスの継続、拡大を狙って人財の確保が必要と判断し、新たな人財を募集します。 ■業務内容：・翻訳成果物や各種ドキュメント（社内マニュアル、仕様書、標準規格、教育資料、プレゼン資料など）の編集、加工、調整作業・動画コンテンツへ翻訳字幕や翻訳音声データを組込む作業・新規業務の作業フロー構築、クライアントへの提案 ※翻訳業務は別担当にて行いますのでご安心ください。 ■組織構成：グルーバル事業部ランゲージソリューション室に配属となります。同室は18名の社員で構成されており、編集業務に従事されているのは2名（30代メンバー）です。 ■当社の働き方：ワークライフバランスを重視しており、有給休暇の使い切りの推進や、コアタイムレスのフレックスタイム制、産休・育休、時短勤務、在宅勤務など、社員の働きやすさを第一に考えております。 ■当社について：当社はトヨタ自動車100%出資の子会社で、「IP（知的財産）事業」と「計測シミュレーション事業」を柱に活動するプロフェッショナル集団です。トヨタ自動車および他のトヨタグループに向けて以下の事業を展開しています。 1.知的財産（IP）事業：調査・技術動向解析：企業内事情を踏まえた調査・解析を提供外国出願・権利化：各国に適した出願・権利化をサポート翻訳・通訳：自動車技術に特化した高品質なサービスを提供 2.計測シミュレーション事業：モデルベース開発ソリューションの提案・提供計測ツールの企画・開発・提供実験・評価用設備の企画・実行計測機器の校正・検査・修理次世代事業につながる技術の先行開発変更の範囲：会社の定める業務

1 345 8