トップローカライズ

ローカライズの仕事

検索結果: 246件(141〜160件を表示)

株式会社コンフィデンス・インターワークス

翻訳・ローカライズ（英語・日本語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都新宿区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] 翻訳・ローカライズ（英語・日本語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社 [詳細] ＜＜人気リアルタイムストラテジーゲームを代表作とした、スマホ向けゲームに特化したゲーム開発・運営会社！＞＞ゲーム開発・運用における海外版翻訳（英語）業務をお任せします！【業務内容】・キャラクター（セリフ）の翻訳・ゲーム内用語の翻訳・SNS等の翻訳＜こんな方におすすめです！＞・北米の文化／エンタメに詳しい方・関係各所とコミュニケーションを取りながら、業務を進めていただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・日常的に英語／日本語ともに使用した実務経験（2年以上）・ゲーム／エンタメ業界における翻訳実務経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・英語圏のスマホ向けゲームを日常的にプレイしている方

株式会社マーベラス

海外ライセンスビジネス（マネージャー候補）　※フレックスタイム制あり

営業・セールス(法人向営業)、製品開発(化学)、製品開発(食品)

【本社】〒140-0002　　東京都品…

￥

500万円〜750万円

正社員

【職務概要】コンシューマ事業部において、海外ゲーム（および国内外のインディーゲーム）の日本版ライセンスを獲得し、国内向けにパブリッシュする業務です。ご経験、得意分野により以下の業務をお任せいたします。【職務詳細】・海外ゲームパブリッシャーや開発会社とのライセンス獲得渉外業務・社内における企画提案→プロジェクト立ち上げ（※チームマネージャーのサポート有）・プロジェクト制作予算＆スケジュール管理業務・ゲームローカライズ（方針策定、ベンダー選定、制作進行、開発チームとの連絡）・営業、プロモーション、制作業務、ユーザーサポート等の各チームとの連携【コンシューマタイトル】『DAEMON X MACHINA（デモンエクスマキナ）』『牧場物語』『ルーンファクトリー』等【オンラインタイトル】『剣と魔法のログレスいにしえの女神』『シノビマスター閃乱カグラ NEW LINK』等【ステージ】舞台『弱虫ペダル』『ワールドトリガー the Stage』ミュージカル『憂国のモリアーティ』等【アニメ】『東京喰種トーキョーグールre』『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。完』等【業務内容変更の範囲】同社業務全般

株式会社コンフィデンス・インターワークス

翻訳・ローカライズ（韓国語・日本語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都新宿区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] 翻訳・ローカライズ（韓国語・日本語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社 [詳細] ＜＜人気リアルタイムストラテジーゲームを代表作とした、スマホ向けゲームに特化したゲーム開発・運営会社！＞＞ゲーム開発・運用における海外版翻訳（韓国語）業務をお任せします！【業務内容】・キャラクター（セリフ）の翻訳・ゲーム内用語の翻訳・SNS等の翻訳＜こんな方におすすめです！＞・韓国語使用地域の文化／エンタメに詳しい方・関係各所とコミュニケーションを取りながら、業務を進めていただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・日常的に韓国語／日本語ともに使用した実務経験（2年以上）・ゲーム／エンタメ業界における翻訳実務経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・韓国のスマホ向けゲームを日常的にプレイしている方

株式会社コンフィデンス・インターワークス

プランナー／人気サッカーゲーム運営

クリエイティブ系その他

[勤務地] 東京都港区 [アクセス]…

￥

264万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] プランナー／人気サッカーゲーム運営 [詳細] ＜＜オンラインゲーム開発・運営を行う、多くのヒットタイトルを生み出している企業！＞＞人気サッカーゲームにおける、運営プランナーをお任せします。【業務内容】・ノンプレイヤーキャラクターの作成　 ∟レベルデザイン、特性決め、マスターデータ作成／入力・イベント周りの調整＜こんな方におすすめです＞・チームメンバーとコミュニケーションを取りながら、業務を進めていただける方・リーダーシップを取り、PDCAを意識して業務に取り組んでいただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・ゲーム業界でのプランナー経験（2年以上目安）> ・ゲーム制作のデータ入力、バランス調整の実務経験> ・関係各所との調整経験> ・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・英語でのローカライズ経験> ・KPI、数値データの分析経験> ・新施策の企画立案、仕様策定、設計経験

株式会社コンフィデンス・インターワークス

翻訳・ローカライズ（繁体字・日本語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都新宿区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] 翻訳・ローカライズ（繁体字・日本語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社 [詳細] ＜＜人気リアルタイムストラテジーゲームを代表作とした、スマホ向けゲームに特化したゲーム開発・運営会社！＞＞ゲーム開発・運用における海外版翻訳（繁体字）業務をお任せします！【業務内容】・キャラクター（セリフ）の翻訳・ゲーム内用語の翻訳・SNS等の翻訳＜こんな方におすすめです！＞・繁体字使用地域の文化／エンタメに詳しい方・関係各所とコミュニケーションを取りながら、業務を進めていただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・日常的に繁体字／日本語ともに使用した実務経験（2年以上）・ゲーム／エンタメ業界における翻訳実務経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・繁体字のスマホ向けゲームを日常的にプレイしている方

株式会社イデア・インスティテュート

【恵比寿/未経験◎】翻訳編集◇取扱い説明書・IR情報等翻訳の進行管理/英語◎/年休124日/在宅可【エージェントサービス求人】

記者・ライター・コピーライター、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

本社住所：東京都渋谷区恵比寿3-1-…

￥

300万円〜499万円

正社員

■業務内容：取扱い説明書・IR情報等を欧州言語・アジア言語をはじめ世界各国80ヶ国以上の言語へ翻訳サービスを提供する当社にて、マニュアルや技術文書などの原稿執筆から翻訳、納品に至るスケジュール管理および進行管理をお任せします。 ■業務詳細：＜体制＞ボリュームや納期により4〜15名のチームを組んで担当＜進捗状況、スケジュール管理＞〇最適なワークフローの策定・ライター、翻訳者、チェッカーなどのアサイン〇受注から納品までの進捗管理〇クライアントや翻訳者とのコミュニケーション＜品質管理＞クライアントの品質要件に沿った原稿や翻訳の品質チェック＜制作＞ InDesignやFrameMakerによるDTPやHTML編集の管理 ■配属先情報：編集部　57名(部長、都外エリア担当者、新卒入社者、パート含む) ■働く環境：職場は非常にフラットで、上司や後輩にも相談しやすい環境です。産休・育休制度も整備されており、取得後に仕事に復帰される方がほとんどです。 ■当社について：創業以来、マニュアルの多言語化を中心に成長してきました。翻訳業務から制作まで責任を持って取り組み、より良いマニュアルを作り、お客様の世界展開に貢献したいという思いで事業を展開しています。 ■当社の強み：〇特殊言語の翻訳も得意としており、Trados Studioなどの翻訳支援ツールや自社開発のオリジナルツールを活用し、効率的かつ正確な翻訳・制作を行っています。対応可能な言語は80以上で、日本でも屈指の対応幅を誇ります。〇また、マニュアルからユーザーインターフェースやソフトウェアのローカライズへと事業を広げ、テクニカルライティングの分野でも多数のノウハウと実績を有しています。〇金融・経済分野では、資産運用レポートや決算短信、AR、IR、CSRレポートなど幅広く対応しており、機械翻訳では表現できない「正確」で「読みやすい」文体にこだわった翻訳を提供しています。〇さらに、学術、法務、観光・文化交流、エンターテインメント、教育、医療・医薬、広報などの各分野で求められる「文体」や「翻訳ニーズ」にも応え続けています。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社コンフィデンス・インターワークス

韓国語LQAテスター／ゲーム開発／日英韓翻訳経験2年以上

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都品川区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] 韓国語LQAテスター／ゲーム開発／日英韓翻訳経験2年以上 [詳細] ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞ゲーム開発における韓国語LQAのリード業務をお任せします！【業務内容】・ゲーム実機を用いたLQAテスト（日本語→韓国語／英語→韓国語）・韓国語LQAのプロジェクトマネジメント業務・社内外のチームとのコミュニケーション・テストケース作成・その他ローカライズに付随する業務＜こんな方におすすめです！＞・ゲームの開発プロセスやQAプロセスに関する理解がある方・ゲーム（特にCS）が好きで異なる文化や言語に関心がある方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・韓国語と日本語を使用した就業経験（2年以上）・LQAテスター経験・Excelを使用した実務経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・LQAチームのリード、マネジメント経験・簡単な英語を使用した実務経験・翻訳支援ツール利用経験

株式会社コンフィデンス・インターワークス

ゲームプログラマー｜C・C++・C#／コンシューマー向けゲーム

Web・オープン系プログラマ、プログラマ系その他、オープン系SE

[勤務地] 東京都港区 [アクセス]…

￥

348万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] ゲームプログラマー｜C・C++・C#／コンシューマー向けゲーム [詳細] オリジナルゲームの企画・開発・製造・運営を行う会社にて、コンシューマ向けゲームにおけるプログラマーをお任せします！【業務内容】ゲームのプログラム制作業務全般のうち、得意分野、プロジェクト状況に応じて一定の範囲を担当【開発環境】 C・C++・C# 3Dグラッフィックスに関する知識が豊富な方にオススメです！＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞土日祝休み、月の平均残業時間12.5時間以下と、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・C・C++・C#いずれかのプログラム実務経験・家庭用ゲーム機またはPC／スマホ向けゲーム開発の経験・クライアントエンジニアの経験・勤務地まで通勤可能な方【こんな経験活かせます！】・DirectXやOpenGLの使用経験・シナリオ進行制御等の設計・実装経験・イベント等に必要なツール等の設計／実装経験・ローカライズ等の設計／実装経験・UnrealEngine4・5／Unityの使用経験　-画面設計・実装経験　-実装箇所への最適化経験

Ｗｏｖｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ株式会社

【カスタマーサクセス】多言語化SaaSを展開◆契約更新率99%超◆累計約54億円調達済み【エージェントサービス求人】

コンサルティング営業・企画営業(法人向営業)、システムコンサルタント

本社住所：東京都港区南青山2-26-…

￥

500万円〜999万円

正社員

〜解約率1％以下の多言語DX×SaaSプロダクト／業界業種問わず18,000サイト以上に導入／大手企業との取引も多数〜 Web サイト・モバイルアプリ多言語化SaaS「WOVN」をご契約いただいたお客様に対し、顧客満足度の最大化に向けた各種サポートを行っていただきます。 SIerのエンジニア、PMO、ITコンサル、法人営業など様々なバックグランドを持ったメンバーからなる、多様性あふれるチームです。【変更の範囲: 会社の定める業務】 ■業務内容：・既存のお客様に対する顕在課題のヒアリング、潜在課題の抽出・翻訳チームと連携した、最適な翻訳・ローカライズ運用の提案・製品・開発チームとの新機能開発やバグ対応等に関するコミュニケーション・アップセル、クロスセルに向けた提案トスアップ・MVP（リリース初期段階のプロダクト）の提案（例：動画字幕管理アプリケーション、翻訳アプリケーション、LLM／生成AIを使ったソリューション等） ■企業ミッション：「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションとしています。インターネット上における言語の壁を解消し、世界中の人に母国語で情報を届けることや、世界の誰かが発信した情報を母国語で手に入れることができる世の中をつくり、日々の生活をより豊かにする、新しいイノベーションを起こしていきたいと考えています。 ■会社概要：当社は、"多言語化・ローカライズ" のSaaS製品『WOVN.io』を自社開発する、2014年創業のスタートアップです。最短5分でWebサイト・モバイルアプリを最大45言語に多言語化し、導入後の多言語サイト運用も自動化することができるプロダクトで、事業の海外・グローバル展開や外国人材の雇用を推進したい大手企業を中心に、18,000以上のWebサイト・モバイルアプリに導入されています。変更の範囲：本文参照

株式会社コンフィデンス・インターワークス

ディレクター・制作進行管理／縦読みデジタル漫画

クリエイティブ系その他

[勤務地] 東京都渋谷区 [アクセス…

￥

264万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] ディレクター・制作進行管理／縦読みデジタル漫画 [詳細] ＜＜Webtoon制作・プロデュースや、グローバル作品のローカライズを手掛ける会社＞＞縦読みデジタル漫画におけるディレクター業務をお任せします！【業務内容】・クライアントへの企画提案・制作ディレクション (クリエイティブの品質管理) ・制作進行管理・他チームとの連携・クリエイターへの依頼、デザイン打ち合わせ、デザインチェック・プロデュース作品の宣伝、販促企画の立案・クリエイターのスカウト・ライトノベル／シナリオ作家の発掘、育成、コンタクト＜こんな方におすすめです！＞・ユーザー目線を持ってより良いマンガ制作を目指していただける方・関係各所と円滑にコミュニケーションをとり、連携して取り組んでいただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です【必須スキル】・ゲーム／アニメ／出版などのエンタメ業界における就業経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・出版業界編集における業務経験・ゲーム／アニメ／出版などのエンタメ業界におけるシナリオ、イラスト、企画などのディレクション経験・プロモーションに関するコンテンツの企画、制作ディレクション業務経験・チームリーダー、マネジメント経験・CLIP STUDIO PAINT EXまたはPRO／Photoshopを使用した経験

株式会社アクティブゲーミングメディア

【大阪／本町】経理／本町駅徒歩５分／完全週休2日／年間休日120日／月平均残業20時間【エージェントサービス求人】

経理、財務、一般事務

本社住所：大阪府大阪市西区靱本町1-…

￥

300万円〜449万円

正社員

〜本町駅徒歩5分／インディーゲーム専門の配信サービス「Playism」を立ち上げ、業界注目の企業／多国籍な社員構成〜 ■業務概要：同社はエンターテインメントのローカライズに特化し、ゲーム、マンガ、アニメのグローバル展開をサポートしています。今回募集する経理職では、財務部の経理部門に属し、日次・月次業務を中心に担当していただきます。風通しの良い職場で、多国籍なメンバーと働ける環境です。 ■職務詳細：小口現金管理・出納管理伝票整理・振替伝票発行請求書発行売掛・買掛金管理月次決算補助 ◇ゆくゆくは… ご希望やスキルに応じて、以下のようなステップアップが可能です。月次決算業務年次決算業務業務フローの改善／経理体制構築（新システムの導入など）管理会計業務 ■組織体制：財務部には財務部門と経理部門があり、今回は経理部門への配属です。経理部門には40代前半女性のマネージャーと30代前半女性のメンバーの計2名が在籍しています。今回の募集は、既存メンバーが退職したための補充となります。入社後はマネージャーと既存メンバーと協力しながら、日次・月次業務を進めていただきます。 ■雰囲気：意見の通りやすさや改善意見への反応がポジティブなため、やりたいことにチャレンジしやすい環境です。 ■企業の特徴／魅力：同社は、エンターテインメントのローカライズを通じて、世界中にコンテンツを届けることを使命としています。多国籍なスタッフが集まり、グローバルな視点でビジネスを展開しています。風通しの良い職場環境で、エンターテインメントが好きな仲間と一緒に働けることが大きな魅力です。また、代表のフレンドリーな人柄もあり、社員一人ひとりが意見を言いやすい雰囲気が特徴です。変更の範囲：会社の定める業務

株式会社コンフィデンス・インターワークス

クリエイティブデザイナー／ゲーム会社のWEB広告

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都港区 [アクセス]…

￥

264万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] クリエイティブデザイナー／ゲーム会社のWEB広告 [詳細] コンシューマー向けゲームやスマホ向けゲームの開発・運営、コンテンツ運営・配信・ローカライズを行う会社にて、WEB広告等のクリエイティブ制作業務をお任せします！【業務内容】・クリエイティブ制作（WEB広告、公式SNSアカウント、PV制作、オンラインプロモーション）・スケジュールタスク管理・各媒体の仕様、アップデート情報のキャッチアップ・イメージボードの制作／提案【こんな方にオススメです！】・媒体やユーザー特性、トレンドに応じたアイデアを具体化して、構成デザインの提案から制作まで行える方・これまでの経験や知見を活かして、自ら積極的に改善提案をできる方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞土日祝休み、月の平均残業時間12.5時間以下と、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・Photoshop、Premiere Pro、After Effectsの実務経験（2年以上目安）・IP商材（アニメ／ゲーム／音楽／映像等）の担当経験・WEB広告用クリエイティブの制作経験・MacOS環境での業務経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・Webマーケティングの実務経験

株式会社データダイレクト・ネットワークス・ジャパン

マーケティングマネジャー◆年収600万〜／スーパーコンピューターにも採用の自社ハードウェア製品を展開【エージェントサービス求人】

営業企画・販促戦略

本社住所：東京都千代田区四番町6-2…

￥

600万円〜1000万円

正社員

【スーパーコンピューターにも採用される自社ストレージをメイン商材とするハードウェアベンダー／在宅可／年休120日以上・土日祝休み】当社のマーケティングマネージャーとして業務に携わっていただきます。 ■業務詳細：・日本における全てのDDN製品及びブランドのマーケティング、コミュニケーション戦略の構築と実施・新製品導入：日本のデータセンター市場向けのエキサイティングな新製品ソフトウェアの立ち上げと市場導入の計画、実施・プレスリリースとコミュニケーション：米国マーケティングチームと連携し、日本におけるサードパーティを管理しながら、タイムリーにプレスリリースの優先順位付けとローカライズの実施 ※日本ローカルのプレスリリースも担当・IT雑誌、新聞、ウェブ等とのメディアリレーション・資料のローカライズ：企業プレゼンテーション、製品プレゼンテーション、データシート、ホワイトペーパー、顧客ケーススタディなど・顧客データ管理：現在の顧客と将来の顧客の両方・トレードショー／イベントプランニング：トレードショー、セールスミーティングなどのロジスティクスプランニングとコーディネーション【変更の範囲：会社の定める業務】 ■当社の特徴：設立以来、ハイパフォーマンスコンピューティング（HPC）、人工知能（AI）等の分野で利用される高速大容量ストレージを政府・公共機関および民間企業に提供してきました。それに加え、親会社であるDDNが2018年にTintri, Incを、2019年にはNexenta、IntelliFlashを買収したことにより、仮想化やデータベース分野で利用されるストレージソリューションもラインナップに追加しました. ■今後の事業展望：政府・公共機関などに向けた教育や研究分野が強みでありますが、現在民間企業様からも多くの引き合いを頂いております。そのニーズに応えるべく今後はマシンラーニング、ビッグデータ解析などの分野に高性能なストレージソリューションを提供し、事業拡大を目指します。日本においては、年間100億円の売上を目標としています。

株式会社イデア・インスティテュート

【恵比寿】法人営業◇80言語超！多言語多業界の翻訳サービスを展開◇海外向け広報の支援/年休124日【エージェントサービス求人】

コンサルティング営業・企画営業(法人向営業)、ルートセールス

本社住所：東京都渋谷区恵比寿3-1-…

￥

500万円〜649万円

正社員

■業務内容：当社では、取扱説明書やIR情報を含む各種情報を、欧州言語やアジア言語をはじめとする世界80ヶ国以上の言語に翻訳するサービスを提供しています。当社にて、お客様向けの営業を担当いただきます。 ■業務詳細：海外事業部や取扱説明書作成部門、金融IR部門、広報部門などの企業を訪問し、マニュアルの多言語化、投資家向け資料（IR）、CSRレポートの翻訳、web制作等の受注を行う営業活動をお願いします。受注から顧客や編集部門との打合せ、納品から請求までの一連の業務を担当していただきます。複数のプロジェクトを並行して進行し、顧客および社内の編集・翻訳担当と調整しながら、当社の強みである翻訳品質の向上に努めてください。 ■配属先情報：営業部は8名（部長、都外エリア担当者、新卒入社者含む）で構成されており、組織強化のための人員募集となります。長期的に働ける環境が整っています。 ■働く環境：職場は非常にフラットで、上司や後輩にも相談しやすい環境です。産休・育休制度も整備されており、取得後に仕事に復帰される方がほとんどです。 ■当社について：創業以来、マニュアルの多言語化を中心に成長してきました。翻訳業務から制作まで責任を持って取り組み、より良いマニュアルを作り、お客様の世界展開に貢献したいという思いで事業を展開しています。 ■当社の強み：〇特殊言語の翻訳も得意としており、Trados Studioなどの翻訳支援ツールや自社開発のオリジナルツールを活用し、効率的かつ正確な翻訳・制作を行っています。対応可能な言語は80以上で、日本でも屈指の対応幅を誇ります。〇また、マニュアルからユーザーインターフェースやソフトウェアのローカライズへと事業を広げ、テクニカルライティングの分野でも多数のノウハウと実績を有しています。〇金融・経済分野では、資産運用レポートや決算短信、AR、IR、CSRレポートなど幅広く対応しており、機械翻訳では表現できない「正確」で「読みやすい」文体にこだわった翻訳を提供しています。〇さらに、学術、法務、観光・文化交流、エンターテインメント、教育、医療・医薬、広報などの各分野で求められる「文体」や「翻訳ニーズ」にも応え続けています。変更の範囲：当社業務全般

株式会社コンフィデンス・インターワークス

ローカライズサポート・進捗管理（日本語・英語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都港区 [アクセス]…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] ローカライズサポート・進捗管理（日本語・英語）／翻訳経験2年以上／大手ゲーム会社 [詳細] ＜＜アミューズメント機器の企画・生産・販売や、IPを活用した施設の企画・運営を行う会社！＞＞コンシューマ向けゲームにおけるローカライズ業務をお任せします！【業務内容】・担当プロジェクトの資料読み込み・多言語翻訳の翻訳進行管理／言語デバッグ進捗管理（外部の委託先への連絡も含む）・上記業務を担当する正社員のサポート・国内／海外支社間のコミュニケーションサポート・国内開発会社との制作スケジュール管理・翻訳のための用語集／表作成などの業務サポート＜こんな方におすすめです！＞・アニメ／ゲームが好きであり日常的に触れている方・関係各所と円滑にコミュニケーションをとり、連携して取り組んでいただける方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・英語／日本語をメインにした就業経験（目安：2年以上）・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・ゲームローカライズ、デバッグ実務経験・翻訳業務経験者（出来ればゲーム関連）

株式会社カプコン

【大阪市／転勤無】中国語繁体字ローカライズ担当◆プライム上場／「バイオハザード」など人気ゲーム多数【エージェントサービス求人】

ディレクター・プロデューサー、通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)

本社住所：大阪府大阪市中央区内平野町…

￥

500万円〜899万円

正社員

〜大阪本社のゲームソフトメーカー／オリジナリティあふれるゲームソフト開発力に強み／「バイオハザード」や「モンスターハンター」など人気ゲーム多数〜中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ■業務内容：以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）・中国語繁体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）・中国語プロジェクトのマネジメント業務・中国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供【変更の範囲：会社の定める業務】 ■当社の特徴： ◎魅力的な福利厚生／食堂やマッサージルームも完備のオフィス社員一人ひとりが高いパフォーマンスを保って業務に取り組めるように、様々な福利厚生制度を導入しています。大阪には社員食堂の他、専任の看護師やヘルスキーパーが常駐するクリニカルルームとマッサージルームを完備しています。 ◎働き方土日祝休み・年間休日121日、有休消化50％以上とプライベートの時間も大切にしながら働くことが叶います。 ◎社員同士の交流が盛んお誕生日会やクラブ活動（サッカー、バレーボール等）等、社員同士の交流も盛んです。中途入社の方も馴染みやすい職場です。 ◎長期就業しやすい大手ならではの安定性がある他、福利厚生も充実しており、入社3年後の定着率は90％以上です。転勤も無いので、腰を据えて働くことができる環境です。 ◎子育て理解のある会社育児勤務時間短縮制度を導入している他、事業所内保育所があるなど、子育て理解のある会社です。 ◎ヒット商品多数知的財産としての人気コンテンツを多数保有しており、これを複数の用途に活用するワンコンテンツ・マルチユース戦略を推進しています。例えば、映画化された「バイオハザード」は、1.2作合計で2億1000万ドルの興行収入を記録する等、自社のヒットコンテンツを多方面に展開しています。変更の範囲：本文参照

トライベクトル株式会社

【渋谷区】営業職／年間休日123日／土日祝/残業20時間程度/インバウンド・翻訳サービスなどを提供【エージェントサービス求人】

営業・セールス(法人向営業)、営業系その他

本社住所：東京都渋谷区円山町25-4…

￥

300万円〜349万円

正社員

ーー◆法人営業経験者募集・言語を軸としたコミュニケーションサービス（翻訳、通訳、ローカライズ）を提供◆ーー *外国語の扱いは必須ではありません。必要な場合は、別のスタッフが対応します ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める業務】様々な業界、企業に対し、言語を軸としたコミュニケーションサービス（翻訳、通訳、ローカライズ）を提供している当社にて新たに営業職を募集します。当社のサービスにお問い合わせ頂いたお客様のご要望をヒアリングし、どんな翻訳にするべきか提案営業を行います。 ■業務詳細： Web問合せに対する反響営業（新規顧客）となります。当社はテレアポや飛び込みといった新規開拓は行っておらず、お問い合わせに対して提案営業を行っております。お客様のご要望、どのような翻訳にしたいかヒアリングをし、正確に捉えながら、こちらからもどんな翻訳サービスが合致するか、提供できるか、提案を行います。ヒアリング後は見積書作成、受注後は制作部に引き継ぎ、翻訳作業を行います(当社と契約している翻訳者をアサイン)。翻訳完了後の納品。納品後のアフターケア、請求書発行まで行います。 *受注する案件の単価としては小さいもので1万円。大きいものだと1千万単位となります。 ■配属先と入社後の流れ：入社後1か月半は代表自ら座学研修にて丁寧に導入研修を行い、その後、低単価の案件から先輩社員の商談に同行して営業の流れを掴んで頂きます。見積書作成等、少しずつ業務をやりながら慣れて頂きます。当社の方針として、時間をかけてじっくりと育成をし提案力等、営業で必要な力を身に着けてもらいたいと考えています。難しい案件に関しては皆で相談しながら進めますので、ご安心頂けると思います。 ■魅力ポイント：【得意な分野を活かした仕事も可能】当社では、法律、IT、Webサイト等、様々な分野、業界の翻訳を行っています。また、当社社員の好きな分野、興味のある分野からお仕事が生まれたケースもあります。例えば、美術、芸術に詳しい当社社員が得意なこと、詳しいことを活かせないかと美術館にアプローチを掛けたところ、翻訳の仕事を頂くことができ、結果、今では作品解説の翻訳や外国人向けの音声ガイドの翻訳など、日本全国の美術館、博物館の7割の翻訳の仕事を扱えています。得意なことを仕事に活かせるチャンスのあるお仕事です。変更の範囲：本文参照

株式会社コンフィデンス・インターワークス

PRローカライズ（日本語・中国語）／日英ネイティブレベル／中国語ゲームタイトル

クリエイティブ系その他、その他IT・ソフトウェア系その他

[勤務地] 東京都品川区 [アクセス…

￥

240万円〜

契約社員、派遣社員

[概要] PRローカライズ（日本語・中国語）／日英ネイティブレベル／中国語ゲームタイトル [詳細] ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞中国語を使用したタイトルにおけるPRサポート業務をお任せします。【業務内容】・中国語（簡体字／繁体字）文のプレスリリース、取材案内書類の翻訳チェック・中国／香港メディアに向けた中国語（簡体中文）のプレスリリース作成、発信・レビューコード配布、掲載実績確認・ミーティング、中国メディア向けイベントでの通訳対応（中国語⇔日本語）、進行サポート・その他庶務業務＜こんな方におすすめです＞・日本語／中国語双方でチームメンバーとコミュニケーションを取りながら、業務を進めていただける方・日本と中国のゲーム／エンタメ文化に深い知見をお持ちの方＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！【必須スキル】・ネイティブレベルの中国語／日本語を使用した実務経験・Word、Excelを使用した実務経験・社内外関係者とのコミュニケーション／調整経験・勤務地まで通勤可能な方【歓迎スキル】・ゲーム／エンタメ業界での実務経験・PR業務経験

株式会社IHI

【東京】国内製鉄メーカー向け大型プラント法人営業 ◇在宅可／英語を生かせる／年休125日◇【エージェントサービス求人】

営業・セールス(法人向営業)、ルートセールス

株式会社IHIポールワース住所：東京…

￥

550万円〜999万円

正社員

■求人概要： IHIと海外合弁会社にてプラント法人営業を担当し、高炉や電気炉設備、ポールワース社（ルクセンブルク）やSMS group社（ドイツ）の製品を国内製鉄メーカー向けに販売します。カーボンニュートラル対応も主要業務で、海外技術を国内にローカライズして販売することが重要です。産業用プラントの営業経験と英語力（TOEIC700点レベル）が必須です。カーボンニュートラル技術とのコラボで新しいビジネスにも挑戦できます。 ■業務内容：海外との合弁会社である当社にて、IHI由来の高炉、電気炉設備及び50%出資のポールワース社(ルクセンブルク)やSMS group社（ドイツ）の製品を国内製鉄メーカー向けにローカライズして販売する仕事です。また、日本として力強く推進しているカーボンニュートラルに向けた対応も主要業務のひとつであり、両親会社であるIHIとポールワースの技術を結集し、主に国内のお客様へ営業活動を行います。いかに海外技術を国内に販売する(設計、製作、工事を含む)かがポイントとなります。 ■主な取扱製品：製鉄機械上工程設備（高炉,コークス炉）、電気炉、ポールワース社（ルクセンブルク）製品およびSMS Group（ドイツ）の製鉄設備） ■魅力ポイント：製鉄業界はカーボンニュートラルに向けた大きな転換期であることから、これまでの製鉄ビジネスに限らず新しい取り組みが必要です。伝統機種の仕事に加えて、全く新しい業務にも取り組めるため、日本が目指すカーボンニュートラルの最前線で働くことができます。また、IHIグループが持つカーボンニュートラル技術とのコラボにより、日欧の技術を結集したビジネスを展開することができます。 ■働き方：【出張】いずれも業務状況によるが、国内：週1〜2回(1泊2日)程度、海外：年2〜3回(1〜2週間)程度【在宅勤務】可：1〜2回程度（業務状況による）【配属先】株式会社IHIポールワース　営業部　 ※ご入社後すぐ、本事業を担当する「(株)IHIポールワース」に出向・勤務いただきます。ポールワース社と株式会社IHIの両社対等の創業精神により、製銑・コークス製造設備・技術における合弁会社として2012年に設立されました。

アプライドマテリアルズジャパン株式会社

【東京】社内SEマネージャー◇英語力活かす／世界をリードする半導体製造装置メーカー＃R2419820【エージェントサービス求人】

社内情報化推進・導入、社内システム開発・運用、サーバー運用・保守

本社住所：東京都港区海岸3-20-2…

￥

1000万円〜1000万円

正社員

【世界をリードする半導体製造装置メーカー/US本社と関わりながら当社の全体的な管理をお任せ/離職率低/英語力を活かせる！】 ■業務概要：情報システム部門のマネージャー候補として勤務いただきます。・全体的な進捗管理（各分野ごとにスペシャリストのメンバーが在籍し、日々の作業やプロジェクトをそれぞれが担当）・IT部門のロードマップに応じて、予算管理、工数管理、グローバルとの連携を主体的に実施・国内社員からのニーズやベンダーからの情報を参考に、有益な機能を検討、追加・インシデント発生時にグローバルと密に連絡を取り、迅速な収束に向けて具体的な対応策を講じる・予算管理・グローバルとローカルのブリッジ役になり、ローカライズに適した環境整備に必要な対策をグローバルと協議 ■部門の業務・インフラ運用、管理・アプリ（ローカル向けシステム、オリジナルアプリ）運用、管理・グローバルプラットフォームを当社（Japan）向けのワークフローシステムへローカライズ・社内IT/情報システム問い合わせ対応・トラブルシューティング/インシデント対応などのヘルプデスク・デバイス、ソフトウェア、ライセンス等の選定/管理・入退社対応（環境セット/セキュリティ研修）・社内向け環境構築（ツールの運用方針の策定、導入支援、管理など）・社内ネットワークの管理・社内ITリテラシー教育 ■同社について：・同社は他の追随を許さない技術力と製品ラインアップを持つ売上高世界ナンバー1の半導体・ディスプレイ製造装置メーカーです。圧倒的な資金力を活かし、毎年売上高の15％近くを研究開発に投資しています。1万3300件以上の特許も保有しており、世界18ヶ国100拠点でビジネスを展開している企業です。・世界トップクラス企業ならではの福利厚生や休暇も充実しており、働きやすい企業として数々の世界的なアワードを受賞しています。有給休暇の平均取得日数は13日、平均勤続年数11年と長期就業ができる環境が整っています。社内公募制度でキャリアアップも望めます。

1 789 13